méconnue

Italian translation: sottovalutata; ignorata

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase: méconnue
Italian translation:sottovalutata; ignorata
Entered by: Maria Cristina Chiarini

06:42 Aug 31, 2017
French to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
French term or phrase: méconnue
Buongiorno,
cari colleghi non so bene come rendere il verbo in oggetto nella frase:
Relativement méconnue la sculpture polychrome du XIXe siècle, est l'une des facettes importante de l'histoire de la discipline.
Grazie,
Cristina
Maria Cristina Chiarini
Italy
Local time: 15:52
sottovalutata; ignorata
Explanation:
Direi che questo è il significato dell'aggettivo (questo è, qui), anche se la virgola dovrebbe essere spostata subito dopo di esso.
Selected response from:

Barbara Carrara
Italy
Local time: 15:52
Grading comment
Grazie a tutti
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1poco nota, relativamente sconosciuta
Giuseppe Bellone
3sottovalutata; ignorata
Barbara Carrara
3incompresa/disprezzata/ poco valorizzata
Elena Zanetti


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
poco nota, relativamente sconosciuta


Explanation:
Poco considerata

--------------------------------------------------
Note added at 3 min (2017-08-31 06:45:56 GMT)
--------------------------------------------------

Quasi ignorata, pressoché sconosciuta

--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2017-08-31 06:47:10 GMT)
--------------------------------------------------

Ho pescato qui: http://dictionnaire.reverso.net/francais-italien/méconnu


Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 15:52
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francine Alloncle
1 day 9 mins
  -> Merci F.... :)
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sottovalutata; ignorata


Explanation:
Direi che questo è il significato dell'aggettivo (questo è, qui), anche se la virgola dovrebbe essere spostata subito dopo di esso.

Barbara Carrara
Italy
Local time: 15:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Grazie a tutti
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
incompresa/disprezzata/ poco valorizzata


Explanation:
direi così...

Elena Zanetti
Italy
Local time: 15:52
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search