jus

Italian translation: lavatura

13:39 Sep 25, 2015
French to Italian translations [PRO]
Art, Arts & Crafts, Painting / Pennelli
French term or phrase: jus
Salve,

si tratta della descrizione di un pennello.

Esso può essere utilizzato per:

"Fonds, jus et aplats"

S.
Simone Giovannini
Italy
Local time: 12:13
Italian translation:lavatura
Explanation:
La lavatura indica, come "jus" in francese, una pittura molto diluita. In rete ho trovato questa definizione: "La lavatura d'inchiostro, o semplicemente lavatura (lavature in inglese), e' una tecnica di pittura secondaria, che consiste nell'usare inchiostri molto diluiti per creare ombre o altri effetti." Tuttavia ho incontrato questa parola anche in alcuni manuali di acquerello, in cui si parla di lavatura come di una tecnica per stendere il colore su un'area piuttosto ampia del dipinto.
Selected response from:

Saralan (X)
Italy
Local time: 12:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +1lavatura
Saralan (X)
Summary of reference entries provided
Définition de jus
Oriana W.

Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
lavatura


Explanation:
La lavatura indica, come "jus" in francese, una pittura molto diluita. In rete ho trovato questa definizione: "La lavatura d'inchiostro, o semplicemente lavatura (lavature in inglese), e' una tecnica di pittura secondaria, che consiste nell'usare inchiostri molto diluiti per creare ombre o altri effetti." Tuttavia ho incontrato questa parola anche in alcuni manuali di acquerello, in cui si parla di lavatura come di una tecnica per stendere il colore su un'area piuttosto ampia del dipinto.


    Reference: http://www.artepoint.it/Tecnichepittoriche.html#LAVATURA
Saralan (X)
Italy
Local time: 12:13
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariagrazia Centanni
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


15 mins peer agreement (net): +1
Reference: Définition de jus

Reference information:
Jus : couleur, peinture très diluée
http://artsplastiquesmurschel.e-monsite.com/medias/files/voc...

http://mediumpeinturehuile-atelierfontaines.blogspot.it/p/le...

http://www.benita-loca.com/p_jusblanc.html

Couleur délayée que l'on pose uniformément lorsque l'on ébauche un tableau.
http://www.cinethea.com/art_lexique_peinture.html

Oriana W.
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 26

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Mariagrazia Centanni
1 day 8 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search