repique
Italian translation: ritocco/finitura
| 13:38 Sep 25, 2015 |
| French to Italian translations [PRO] Art, Arts & Crafts, Painting / Pennelli | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Oriana W. Italy Local time: 15:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | picchiettature |
| ||
| 2 +1 | ritocco/finitura |
|
Answers
31 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ritocco/finitura Explanation: Repiquer signifa ritoccare, avendo però retouches proprio prima forse si potrebbe scrivere: Dettagli, ritocchi e finiture http://www.fotoartearchitettura.it/tecniche-e-strumenti/penn... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs confidence:
| repiques picchiettature Explanation: piquer è picchiettare .. penso sia picchiettare continuamente io tradurrei picchiettature -------------------------------------------------- Note added at 23 ore (2015-09-26 13:31:07 GMT) -------------------------------------------------- Picchiettare: Battere qlco. su una superficie con colpi leggeri e rapidi |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations