This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

nerveux/nervosité

Italian translation: nervoso / nervosita'

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:nerveux/nervosité
Italian translation:nervoso / nervosita'
Entered by: Mariagrazia Centanni

17:31 Sep 24, 2015
French to Italian translations [PRO]
Art, Arts & Crafts, Painting / Pennelli
French term or phrase: nerveux/nervosité
Salve,

si tratta della descrizione di un pennello:

Association parfaite de nervosité et finesse... Un pinceau nerveux idéal pour le travail en épaisseur

Avevo pensato di tradurre "nervosité" con "nervosità" e "nerveux" con "elastico".

Avete in mente qualche soluzione alternativa?

Grazie

S.
Simone Giovannini
Italy
Local time: 11:26
nervoso / nervosita'
Explanation:
FORTE BASIC

"Un pennello molto nervoso, sviluppato particolarmente per i colori hobbistici, che garantisce buoni risultati anche su fondo ruvido. Assortimento compatto in tondo, piatto e largo • fibra sintetica forte e nervosa • ghiera in alluminio senza saldatura serie 5074 in fascetta di acciaio inossidabile • manici blu opaco con una struttura di superficie rinnovata." : http://www.davinci-defet.com/italienisch/pennelli-per-belle-...
"Le diverse caratteristiche di ognuno di questi tipi di pelo (durata, morbidezza, nervosità, assorbimento…) sono appropriate per i diversi usi di un pennello." :https://it.m.wikipedia.org/wiki/Pennello
Selected response from:

Mariagrazia Centanni
Italy
Local time: 11:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3dalla fibra nervosa /nervosità
Ivana Giuliani
3nervoso / nervosita'
Mariagrazia Centanni


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dalla fibra nervosa /nervosità


Explanation:
o che si distingue per la nervosità della sua fibra/delle su efibre

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 11:26
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nervoso / nervosita'


Explanation:
FORTE BASIC

"Un pennello molto nervoso, sviluppato particolarmente per i colori hobbistici, che garantisce buoni risultati anche su fondo ruvido. Assortimento compatto in tondo, piatto e largo • fibra sintetica forte e nervosa • ghiera in alluminio senza saldatura serie 5074 in fascetta di acciaio inossidabile • manici blu opaco con una struttura di superficie rinnovata." : http://www.davinci-defet.com/italienisch/pennelli-per-belle-...
"Le diverse caratteristiche di ognuno di questi tipi di pelo (durata, morbidezza, nervosità, assorbimento…) sono appropriate per i diversi usi di un pennello." :https://it.m.wikipedia.org/wiki/Pennello

Mariagrazia Centanni
Italy
Local time: 11:26
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search