This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

bouquets de verdure

Italian translation: bouquet/mazzo/mazzolino/mazzetto di verzura

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:bouquets de verdure
Italian translation:bouquet/mazzo/mazzolino/mazzetto di verzura
Entered by: zerlina

11:24 Mar 19, 2010
French to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
French term or phrase: bouquets de verdure
Cari colleghi, non trovo una traduzione soddisfacente per l'espressione in oggetto contenuta nella frase:
les arbres rares dressés en bouquets de verdure dans le ciel.
Questi bouquets de verdure dovrebbero essere simili a quelli visibili in questa immagine:
http://www.yonne-89.net/images11/CHABLIS_2b.jpg
che non si riferisce al mio testo ma è solo un esempio.
Cristina
Maria Cristina Chiarini
Italy
Local time: 15:29
bouquet/mazzo/mazzolino/mazzetto di verzura
Explanation:
http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/V/verzura.s...
..teatro di verzura..
un po' poetico,
Guido Gozzano:
''... Signora!...ArrivederLa!..."gridò di lungi, ai venti.
Di lungi ebbero i denti un balenio di perla.
Tra la verzura folta disparve, apparve ancora.
Ancor s'udì:"... Signora!..."E fu l'ultima volta''.

''... attraverso la fitta volta di verzura...'' (Salgari, il Corsaro nero)
Ma se cerchi 'verzura' trovi anche molte citazioni attuali.


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-03-19 15:42:04 GMT)
--------------------------------------------------

lascerei 'bouquet'
Selected response from:

zerlina
Italy
Local time: 15:29
Grading comment
grazie a tutti
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3bouquet/mazzo/mazzolino/mazzetto di verzura
zerlina
3 +1bouquet di piante/bouquet verdi
Claudia Carroccetto
2 +2come mazzi di verde
Annie Dauvergne
4bouquet di verde
Marina Cristani
3boschetto
francjoska
3come una composizione di vegetazione
Carole Poirey
3punteggiati di verde
Giuseppina Manfredi (X)
2composizione verdeggiante/fasci di verde
Elena Zanetti


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
bouquet di piante/bouquet verdi


Explanation:
Solo un'idea... :)

Claudia Carroccetto
Spain
Local time: 15:29
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giuseppe Bellone: Mi piace "bouquet verdi".:)
3 days 9 hrs
  -> Grazie Beppe! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
boschetto


Explanation:
utilizzerei semplicement il termine boschetto

francjoska
Local time: 15:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
come mazzi di verde


Explanation:
un pò meno poetico del francese!

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2010-03-19 12:35:25 GMT)
--------------------------------------------------

aggiungerei: 'nel blu del cielo'

Annie Dauvergne
Italy
Local time: 15:29
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GIONTA
1 hr
  -> merci Gionta!
agree  Interpretatio
5 days
  -> merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
come una composizione di vegetazione


Explanation:
............

Carole Poirey
Italy
Local time: 15:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 163
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
composizione verdeggiante/fasci di verde


Explanation:
-

Elena Zanetti
Italy
Local time: 15:29
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
bouquet/mazzo/mazzolino/mazzetto di verzura


Explanation:
http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/V/verzura.s...
..teatro di verzura..
un po' poetico,
Guido Gozzano:
''... Signora!...ArrivederLa!..."gridò di lungi, ai venti.
Di lungi ebbero i denti un balenio di perla.
Tra la verzura folta disparve, apparve ancora.
Ancor s'udì:"... Signora!..."E fu l'ultima volta''.

''... attraverso la fitta volta di verzura...'' (Salgari, il Corsaro nero)
Ma se cerchi 'verzura' trovi anche molte citazioni attuali.


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-03-19 15:42:04 GMT)
--------------------------------------------------

lascerei 'bouquet'

zerlina
Italy
Local time: 15:29
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie a tutti

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  luskie: delizioso :)
1 hr
  -> grazie Luskie!:-)
agree  Fabrizio Zambuto: anch'io lascerei bouquet, e' da tanto entrato a far parte della lingua italiana (come quello che si lancia ai matrimoni, mica si dice: lancio del mazzolino...)
2 hrs
  -> grazie tante Fabrizio!
agree  Giuseppe Bellone: "Mazzi di verzura", mi sembra più romantico e adatto! :) :)
3 days 6 hrs
  -> grazie Beppe!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bouquet di verde


Explanation:
.. gli alberi rari come bouquet di verde....

tradurrei semplicemente così...

Marina Cristani
Italy
Local time: 15:29
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
punteggiati di verde


Explanation:
punterei su qualcosa del genere

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2010-03-20 08:47:05 GMT)
--------------------------------------------------

oppure, con/dalle folte chiome verdi

--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2010-03-21 14:48:10 GMT)
--------------------------------------------------

chiome tondeggianti per richiamare ulteriormente l'idea del bouquet

Giuseppina Manfredi (X)
Local time: 15:29
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search