en itinérance

Italian translation: trasferimento di mostre / esposizioni

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	en itinérance
Italian translation:	trasferimento di mostre / esposizioni
Entered by:	Maria Cristina Chiarini

16:25 Nov 29, 2009

French to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting

French term or phrase: en itinérance

Cari colleghi, nel testo il responsabile di un ente elenca tutte le azioni che l'ente può assicurare per un museo. Tra le varie azioni trovo:
des compétences en intinérance d'expositions. Non so bene come rendere en itinérance.
Grazie mille per ogni suggerimento
Cristina

Maria Cristina Chiarini KudoZ activity Questions: 799 (6 open) (3 closed without grading) Answers: 1098 Italy
Local time: 10:05

trasferimento di mostre / esposizioni

Explanation:
ma potresti anche dire
per mostre / esposizioni itineranti oppure in trasferta

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-11-29 16:39:33 GMT)
--------------------------------------------------

trasferimento di mostre
http://www.ti.ch/CAN/SegGC/comunicazioni/GC/odg-mes/5218.htm
http://www.repubblica.it/2007/10/sezioni/arte/news/class-24o...

mostre in trasferta
http://ricerca.repubblica.it/repubblica/archivio/repubblica/...

mostre itineranti
http://informando.infm.it/galois/msi/mostre_tmp/mostre_tmp.h...

Selected response from:

rigrioli
Italy
Local time: 10:05

Grading comment

grazie mille a tutti
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

trasferimento di mostre / esposizioni

rigrioli

4 +1

itineranza

Lionel_M (X)

(relative a) esposizioni itineranti/temporanee

Claudia Carroccetto

durante

Giuseppe Bellone

Summary of reference entries provided

Françoise Vogel

Discussion entries: 11

Françoise Vogel

18:42 Nov 29, 2009

il mio grano di sale: mi sembra lineare questo brano che definisce una forma di competenza (itineranza delle mostre) :=)

Maria Cristina Chiarini

Italy

ASKER

17:40 Nov 29, 2009

le vostre proposte vanno bene. A me sembrava costruita male la frase in francese. Evidentemente non è così. Ancora grazie.
Cristina

Lionel_M (X)

17:40 Nov 29, 2009

si competenze in intineranza di esposizioni.
Che non è esatamente la stessa cosa di un esposizione itinerante poiché si tratta appunto della gestione di tale tipologia espositiva.

rigrioli

Italy

17:37 Nov 29, 2009

per me va bene anche competenze o competenze in materia di, ma come ho detto non è questo il punto

Lionel_M (X)

17:34 Nov 29, 2009

credo che "compétences" possa essere tradotto "competenze", sopratutto senza ulteriore contesto si.

rigrioli

Italy

17:27 Nov 29, 2009

mi sembra di capirlo dal contesto dato da Maria Cristina: tutte le azioni che l'ente può assicurare per un museo. Naturalmente in assenza del contesto originale non posso essere sicura, e alla fine saprà lei di cosa si tratta. Ma non era questo l'oggetto della domanda, l'ho messo solo per fare un esempio di come potrebbe suonare quella costruzione della frase

Lionel_M (X)

17:13 Nov 29, 2009

Scusa ma dove vedi "assistenza" ?

rigrioli

Italy

17:00 Nov 29, 2009

A me non sembra che suoni male "assistenza nel/in caso di/in occasione di trasferimento di mostre /esposizione
ma va bene anche girata: "assistenza per/a mostre itineranti / in trasferta, l'avevo già scritto come seconda opzione

Lionel_M (X)

16:51 Nov 29, 2009

Hai messo solo 5 parole Maria Cristina perciò è difficile valutare la frase. Queste 5 parole communque sono "apposto" in FR mi sembra e la parola itineranza esiste in IT come in FR, almeno che mi sfuga qualcosa ?

Claudia Carroccetto

Spain

16:48 Nov 29, 2009

Per questo ho proposto di rigirarla... ;)

Maria Cristina Chiarini

Italy

ASKER

16:47 Nov 29, 2009

Vi ringrazio. Mi sembra, però, che la frase sia costruita male in francese o è solo una mia impressione dovuta alla stanchezza?

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +5

trasferimento di mostre / esposizioni

rigrioli
Italy
Local time: 10:05
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12

Grading comment

grazie mille a tutti

15 mins confidence:

peer agreement (net): +1

itineranza

Explanation:
http://www.google.it/search?hl=it&q="itineranza" definizione...

Lionel_M (X)
Local time: 10:05
Native speaker of:

French

20 mins confidence:

(relative a) esposizioni itineranti/temporanee

Explanation:
Girerei la frase rendendola con "mansioni/competenze relative a esposizioni itineranti/temporanee".

http://www.google.com/search?hl=it&client=firefox-a&rlz=1R1G...

http://www.google.com/search?hl=it&client=firefox-a&rlz=1R1G...

Claudia Carroccetto
Spain
Local time: 10:05
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 24

22 mins confidence:

durante

Explanation:
.... i periodi espositivi/d'esposizione.

--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2009-11-29 16:49:29 GMT)
--------------------------------------------------

O tutto al singolare, se trovi sia meglio.
Ma a me sembra piuttosto questo il senso.

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 10:05
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 23

Reference comments

2 hrs

Reference

Reference information:
Les itinérances d'exposition. Le Musée participe de plus en plus à une dynamique d'échange avec d'autres institutions muséales, en accueillant et adaptant ...
www.citedelamusique.fr/francais/cite/cite_monde4.aspx -

ARTE.GO - Artisti dell'Area del Mediterraneo. Mostra Collettiva
Il catalogo, che io ho l'onore di presentare, è un cammino tra questi sentimenti e l'itineranza delle mostre, per cui mi complimento ...
www.arte.go.it/eventi/2009/e_2985.htm -

Françoise Vogel
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 40

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations