https://www.proz.com/kudoz/french-to-italian/art-arts-crafts-painting/3187930-croquis-de-presse.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

croquis de presse

Italian translation: vignetta (giornalistica satirica)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:croquis de presse
Italian translation:vignetta (giornalistica satirica)
Entered by: Claudia Carroccetto

20:12 Apr 9, 2009
French to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
French term or phrase: croquis de presse
parliamo di Alexander Calder e di un commento alla sua opera Romolo e Remo:
Les tétons de la Louve en boules de tringle à rideau en accroissent l'effet comique. On y retrouve le même humour, le même souci d’expressivité et surtout le même tracé et la même attention portée au mouvement que dans les dessins d’animaux simplifiés à l’extrême et les croquis de presse réalisés par Calder au cours de sa jeunesse new-yorkaise.
Luca Canuto
Italy
Local time: 20:48
vignetta (giornalistica satirica)
Explanation:
Dovrebbe trattarsi proprio di questo:

http://lescroquisdelachouette.com/

http://nzoda.blogspot.com/2006/11/croquis-de-presse.html

"Se développe tout particulièrement le croquis de presse, vignette satirique souvent féroce, légendée, destinée à faire sourire le lecteur."
http://www.monde-diplomatique.fr/livre/anniversaire/ramonet
Selected response from:

Claudia Carroccetto
Spain
Local time: 20:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5vignetta (giornalistica satirica)
Claudia Carroccetto


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
vignetta (giornalistica satirica)


Explanation:
Dovrebbe trattarsi proprio di questo:

http://lescroquisdelachouette.com/

http://nzoda.blogspot.com/2006/11/croquis-de-presse.html

"Se développe tout particulièrement le croquis de presse, vignette satirique souvent féroce, légendée, destinée à faire sourire le lecteur."
http://www.monde-diplomatique.fr/livre/anniversaire/ramonet

Claudia Carroccetto
Spain
Local time: 20:48
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Agnès Levillayer
2 mins
  -> Merci Agnès! :)
agree  Gabriella B. (X)
2 mins
  -> Grazie Gaby! :)
agree  Oscar Romagnone
1 hr
  -> Grazie mille, collega! :)
agree  Carole Poirey
10 hrs
  -> Merci Carole! :)
agree  Francine Alloncle
10 hrs
  -> Merci Francine! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations