croquis de presse

Italian translation: vignetta (giornalistica satirica)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:croquis de presse
Italian translation:vignetta (giornalistica satirica)
Entered by: Claudia Carroccetto

20:12 Apr 9, 2009
French to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
French term or phrase: croquis de presse
parliamo di Alexander Calder e di un commento alla sua opera Romolo e Remo:
Les tétons de la Louve en boules de tringle à rideau en accroissent l'effet comique. On y retrouve le même humour, le même souci d’expressivité et surtout le même tracé et la même attention portée au mouvement que dans les dessins d’animaux simplifiés à l’extrême et les croquis de presse réalisés par Calder au cours de sa jeunesse new-yorkaise.
Luca Canuto
Italy
Local time: 07:39
vignetta (giornalistica satirica)
Explanation:
Dovrebbe trattarsi proprio di questo:

http://lescroquisdelachouette.com/

http://nzoda.blogspot.com/2006/11/croquis-de-presse.html

"Se développe tout particulièrement le croquis de presse, vignette satirique souvent féroce, légendée, destinée à faire sourire le lecteur."
http://www.monde-diplomatique.fr/livre/anniversaire/ramonet
Selected response from:

Claudia Carroccetto
Spain
Local time: 07:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5vignetta (giornalistica satirica)
Claudia Carroccetto


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
vignetta (giornalistica satirica)


Explanation:
Dovrebbe trattarsi proprio di questo:

http://lescroquisdelachouette.com/

http://nzoda.blogspot.com/2006/11/croquis-de-presse.html

"Se développe tout particulièrement le croquis de presse, vignette satirique souvent féroce, légendée, destinée à faire sourire le lecteur."
http://www.monde-diplomatique.fr/livre/anniversaire/ramonet

Claudia Carroccetto
Spain
Local time: 07:39
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Agnès Levillayer
2 mins
  -> Merci Agnès! :)

agree  Gabriella B. (X)
2 mins
  -> Grazie Gaby! :)

agree  Oscar Romagnone
1 hr
  -> Grazie mille, collega! :)

agree  Carole Poirey
10 hrs
  -> Merci Carole! :)

agree  Francine Alloncle
10 hrs
  -> Merci Francine! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search