GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:03 Jun 5, 2008 |
French to Italian translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Claudia Carroccetto Spain Local time: 07:30 | ||||||
Grading comment
|
svirgolature in (a) ritmi ripetuti Explanation: - -------------------------------------------------- Note added at 10 min (2008-06-05 15:13:42 GMT) -------------------------------------------------- Un'idea di traduzione. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ritmi riprodotti con pennellate a virgola Explanation: "En virgule" potrebbe fare riferimento alla tecnica pittorica usata. Si tratta, infatti, di una tecnica ottocentesca usata degli Impressionisti. http://www.evene.fr/livres/livre/susie-hodge-peindre-a-la-ma... http://www.lagiostra.biz/arte_autore_van_gogh.php http://www.guidautile.com/manuale/cani/articoli/cani_arte_ot... Naturalmente non conosco il soggetto della frase, quindi non conosco il periodo né tanto meno se venga davvero usata questa tecnica. La mia è solo una possibilità. |
| |
Grading comment
| ||