échelle prospective

Italian translation: scala prospettica

15:11 Jun 27, 2017
French to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Architecture / Exhibitions
French term or phrase: échelle prospective
L'architecture est un champ extrêmement vaste de production culturelle dont ***l’échelle prospective,*** le support matériel varient à l'infini. Au début étaient les salons d'architecture du XVIIIe siècle, avec des aquarelles sur les murs, puis les maquettes s’y sont ajoutées, et enfin les photos sont arrivées. Mais il s’agissait pour l’essentiel d’objets bidimensionnels accrochés au mur, ce qui demeure pertinent pour certains documents. L’enjeu est de permettre les expériences tactiles et spatiales. La position la plus simpliste serait de dire qu’il s’agit de présenter tout ce qu'on ne peut pas voir chez soi sur son écran. Encore que l'immersion commence à pouvoir être obtenue avec des lunettes chez soi. Mais on ne peut pas chez soi voir un objet extraordinairement grand, extraordinairement petit, mou et poilu pour le dire comme Salvador Dali, puant, ou totalement étrange... L'étrangeté de l'objet, voilà ce que les expositions peuvent apporter...

Grazie

CT
cynthiatesser
Italy
Local time: 04:51
Italian translation:scala prospettica
Explanation:
Un tentativo: lo capisco come una specie di proiezione verso il futuro in cui gli elementi mutano secondo il punto dello spazio/tempo in cui uno si pone
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 04:51
Grading comment
Grazie
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2scala prospettica
Agnès Levillayer


  

Answers


1 day 0 min   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
scala prospettica


Explanation:
Un tentativo: lo capisco come una specie di proiezione verso il futuro in cui gli elementi mutano secondo il punto dello spazio/tempo in cui uno si pone

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 04:51
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 73
Grading comment
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search