...dans une maison d’architecte de XXX m2
Italian translation: ...in una casa di design di XXX m2
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:15 Mar 11, 2016 |
| French to Italian translations [PRO] Architecture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Frédérique Jouannet Local time: 22:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | ...in una casa di design di XXX m2 |
| ||
| 3 | in una casa d'architetto di XXX m2 |
|
Answers
1 hr confidence: 
in una casa d'architetto di XXX m2 Explanation: ***In una casa d’ architetto***, Opera Officine Vetrarie continua il lavoro già iniziato dal propri maestri, integrando i nuovi ambienti aggiunti con una ristrutturazione, inserendo delle vetrate moderne contrapposte alle porte nouveau. Stile ed eleganza ridisegnano gli ambienti in un gioco timido di colori. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2016-03-11 13:38:43 GMT) -------------------------------------------------- ***In una casa d’ architetto***, Opera Officine Vetrarie continua il lavoro già iniziato dal propri maestri, integrando i nuovi ambienti aggiunti con una ristrutturazione e inserendo nelle porte delle vetrate moderne contrapposte allo stile nouveau delle chiambrane. Stile ed eleganza ridisegnano gli ambienti in un gioco timido di colori. -------------------- https://www.homify.it/progetti/9654/casa-d-architetto -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2016-03-11 13:39:55 GMT) -------------------------------------------------- Scusa, sono due siti differenti, ma il testo è il medesimo. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2016-03-11 13:42:22 GMT) -------------------------------------------------- Le dimensioni della casa sono anch’esse interessanti. Misura solo 110 metri quadrati, e questo le conferisce ancora più valore. Se fosse stata una casa più grande, sarebbe stato più difficile trovare un acquirente. Ci sono poche persone disposte a vivere ***in una casa d’architetto***, bisogna adattarsi a un particolare stile di vita. Giovani o coppie senza figli sono i candidati ideali per una casa del genere. Inoltre, il tipo di persona che vuole solo un trofeo, potrebbe anche desiderare un pied à terre a Los Angeles, che non richiederà una grande manutenzione una volta che il restauro sarà effettuato. ------------------ http://it.blouinartinfo.com/news/story/1303530/la-sturges-ho... -------------------------------------------------- Note added at 1 day2 hrs (2016-03-12 14:23:10 GMT) -------------------------------------------------- Per evitare di confondere con l'abitazione dell'architetto, potresti tradurre "casa costruita da un achitetto". Però credo che dal contesto si dovrebbe capire che non si tratta della sua abitazione. Reference: http://www.operaofficine.com/item/549/ |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 days confidence:
...in una casa di design di XXX m2 Explanation: Non ne sono sicura al 100%, ma credo che "casa di design" o "casa design" possa corrispondere a "maison d'architecte". Al limite avevo pensato anche a "casa boutique" come gli "hotel boutique", ma non ho trovato occorrenze soddisfacenti. Maison d'architecte aux portes de Paris http://www.wimdu.fr/offers/2SSE143S?_ga=1.17661886.641950812... Casa di design con giardino e internet http://www.wimdu.it/offers/2SSE143S --- casa di design a Maiorca http://www.designmag.it/foto/casa-di-design-a-maiorca_6439.h... --- Casa di design in pietra https://www.tripadvisor.it/VacationRentalReview-g642178-d577... --- in questa linea imprenditoriale molto chiara Parasporo ha deciso di costruire per la propria famiglia una villa di design, in Sicilia, a Noto, e di affidarne la progettazione ad un architetto di fiducia, http://www.ppan.it/stories/limprenditore-di-city-reference-s... --- Scegliere una casa di design, significa scegliere una soluzione abitativa che permette di coniugare il piacere dell’abitare con funzionalità innovative. Costruite secondo i più moderni dettami dell’architettura, della domotica e dell’efficienza energetica, le case di design rappresentano dunque un vero e proprio sistema dell’abitare che consente e legittima la convivenza di bellezza e praticità. Eccone tre splendidi esempi. http://news.immobiliare.it/case-di-design-tra-estetica-e-tec... -------------------------------------------------- Note added at 4 jours (2016-03-16 07:54:38 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Grazie mille Stefano e buona giornata! |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations