This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Architecture

hors plancher

Italian translation: escluso pavimento

16:53 Sep 10, 2015
French to Italian translations [PRO]
Architecture / bungalow di tela
French term or phrase: hors plancher
Ciao,

sto traducendo una brochure di lodge e bungalow (di tela)

Initiation au montage
Un technicien vous aide à monter la partie tente (hors plancher, kit mobilier et kit couchage) sur l’un des lodges ou bungalows choisis.

Il termine "plancher" è presente più volte nel sito come "Plancher au sol sur pilotis" e "plancher" (da solo).

Pavimentazione esterna?

Grazie a tutti/e per l'aiuto

s.
Simone Giovannini
Italy
Local time: 12:11
Italian translation:escluso pavimento
Explanation:
significa che il tecnico aiuta a montare la tenda, da questo aiuto sono esclusi il montaggio del pavimento, del kit mobili e letti


nel contesto plancher è pavimento e hors non c'entra niente con dehors
Selected response from:

Silvana Pagani
Local time: 12:11
Grading comment
Grazie

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3escluso pavimento
Silvana Pagani


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
escluso pavimento


Explanation:
significa che il tecnico aiuta a montare la tenda, da questo aiuto sono esclusi il montaggio del pavimento, del kit mobili e letti


nel contesto plancher è pavimento e hors non c'entra niente con dehors

Silvana Pagani
Local time: 12:11
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 6
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Françoise Vogel: è quello che capisco anch'io
1 hr
  -> grazie
agree  Francine Alloncle: Comme Françoise. Bonne journée Silvana
13 hrs
  -> Merci Françoise :-)
agree  Mariagrazia Centanni
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search