molette de corroyage
Italian translation: mola di rifinizione
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:24 Aug 6, 2014 |
| French to Italian translations [PRO] Art/Literary - Archaeology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Angela Guisci Italy Local time: 02:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | mola di rifinizione |
| ||
| 3 | macina per la lavorazione del cuoio |
|
Answers
9 mins confidence: 
mola di rifinizione Explanation: proposta |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
50 mins confidence:
macina per la lavorazione del cuoio Explanation: Ho trovato queste testimonianze: ''La lavorazione del cuoio è un’attività da sempre presente in tutti i centri della provincia, da Ascoli Piceno, ad Amandola, a Ripatransone, Massignano e Carassai, sin dal Quattrocento. Le concerie erano poste fuori dai centri cittadini e lontani dalle fonti, poiché le esalazioni provenienti dai laboratori nuocevano alla salute dei cittadini. Nella preparazione della concia, in particolare, c’era una maggiore quantità di acqua da utilizzare, per questo di sovente queste attività sorgevano sulle sponde dei fiumi.'': http://www.ecomuseoacqua.it/index.php?option=com_content&vie... http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/M/macina.sh... Non ho trovato testimonianze sulla mia supposizione nel periodo del Neolitico, però. -------------------------------------------------- Note added at 2 days5 hrs (2014-08-08 15:33:48 GMT) -------------------------------------------------- Infatti, Cinthia, te l'ho detto anch'io, che non ho trovato nulla sul periodo di cui hai bisogno. -------------------------------------------------- Note added at 2 days5 hrs (2014-08-08 16:18:24 GMT) -------------------------------------------------- Qui lo chiama 'ciottolo': http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/galip... Avevi già visto questo link ? -------------------------------------------------- Note added at 2 days5 hrs (2014-08-08 16:18:57 GMT) -------------------------------------------------- http://dizionari.corriere.it/dizionario_francese/Francese/G/... -------------------------------------------------- Note added at 2 days5 hrs (2014-08-08 16:22:51 GMT) -------------------------------------------------- Però nell'articolo ci sono anche delle specie di 'pestelli' raffigurati, non so se si riferisce al Neolitico, non l'ho letto tutto ... -------------------------------------------------- Note added at 2 days12 hrs (2014-08-08 22:38:16 GMT) -------------------------------------------------- '' Corroyage : Ensemble des opérations comprises entre le tannage et le finissage, comprenant entre autre les opérations de retannage, de nourriture, de teinture et diverses opérations mécaniques'': http://tictac-cordonnier.blogspot.it/2010/10/glossaire-lexiq... -------------------------------------------------- Note added at 2 days12 hrs (2014-08-08 22:50:33 GMT) -------------------------------------------------- Qui a pag. 16 ci sono degli esempi di macine e pestelli del neolitico: http://www.pionierieni.it/wp/wp-content/uploads/Reperti-liti... -------------------------------------------------- Note added at 2 days12 hrs (2014-08-08 22:59:12 GMT) -------------------------------------------------- Qui li chiama 'strumenti per la lavorazione delle pelli: http://it.wikipedia.org/wiki/Protostoria_del_Vicino_Oriente -------------------------------------------------- Note added at 2 days23 hrs (2014-08-09 10:14:08 GMT) -------------------------------------------------- Qui parla di 'macine' e 'macinelli': http://www.torrossa.it/resources/an/2623039 -------------------------------------------------- Note added at 3 days3 mins (2014-08-09 10:28:40 GMT) -------------------------------------------------- Negli articoli in italiano sul neolitico, ho trovato il termine 'raschiatoio' fra gli utensili usati per lavorare ed ammorbidire le pelli e qui c'è una foto di questo attrezzo: http://storia.sangiorgiodipiano.net/dblog/stampa.asp?id=41 -------------------------------------------------- Note added at 3 days6 mins (2014-08-09 10:31:48 GMT) -------------------------------------------------- Qui si parla di 'mazzuoli di legno', ma riguarda il Paleolitico Superiore: ''L’indurimento rapido delle pelli era, infatti, una condizione evidente per cui diventava essenziale trovare utensili o sistemi semplici che consentissero di evitare questo inconveniente: ben presto si scoprì che il modo più semplice per ammorbidirle consisteva nel masticarle a lungo e lentamente, tecnica ancora oggi in uso presso le donne di alcuni gruppi eschimesi. Seguendo questo principio, si comprese il vantaggio di inumidire le pelli e batterle poi con mazzuoli di legno; nonostante questo, i risultati erano sempre precari e migliorarono in modo consistente solo quando si arrivò a capire che alcune sostanze oleose contenute nei vegetali o l’uso del grasso animale consentivano di lubrificare e ammorbidire la pelle in modo naturale, con risultati duraturi. Un progresso veramente “rivoluzionario” si ebbe però con la scoperta della conciatura vegetale con cui si ottenevano duttilità e impermeabilizzazione permanenti, grazie all’utilizzo del tannino contenuto in alcune piante.'': http://www.fupress.com/archivio/pdf/2404.pdf -------------------------------------------------- Note added at 3 days15 mins (2014-08-09 10:40:02 GMT) -------------------------------------------------- Mi fa piacere di aver trovato qualcosa di adattabile ! L'argomento è insidioso: buon lavoro !!! Reference: http://dictionnaire.reverso.net/francais-definition/molette Reference: http://www.verdidea.com/it/catalogo/detail/3534 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations