début de créneau

Italian translation: inizio di ciclo/periodo

15:34 Jul 17, 2019
French to Italian translations [PRO]
Agriculture / caratteristiche lattuga da serra
French term or phrase: début de créneau
Il contesto è questo (da un catalogo di varietà di lattuga):

Titolo: Idéale pour le début de créneau
Descrizione: Batavia blonde, compacte, à feuilles courtes.
Variété avec une bonne tenue à la montaison, idéale pour le début de créneaux.

Non riesco a capire il senso di "début de créneaux" qui.

Altro esempio:
Plante équilibrée et de bon volume.
Variété précoce qui présente un bon comportement sur le début de créneaux.
Double fin possible pour le marché de frais et la 4e gamme
Elisa Comito
Local time: 12:06
Italian translation:inizio di ciclo/periodo
Explanation:
all'inizio del ciclo (colturale) o : all'inizio del suo ciclo/periodo (di coltura)

il ciclo colturale è suddiviso in diverse fasi

vedi link :

https://www.noisiamoagricoltura.com/il-girasole/
https://www.skuola.net/agraria/ciclo-colturale-della-pianta....
Selected response from:

Daniela B.Dunoyer
France
Local time: 12:06
Grading comment
Grazie, ho adottato la tua soluzione m che si inseriva logicamente nel contesto.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3per iniziare
enrico paoletti
3inizio di ciclo/periodo
Daniela B.Dunoyer


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
per iniziare


Explanation:
*

enrico paoletti
France
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
inizio di ciclo/periodo


Explanation:
all'inizio del ciclo (colturale) o : all'inizio del suo ciclo/periodo (di coltura)

il ciclo colturale è suddiviso in diverse fasi

vedi link :

https://www.noisiamoagricoltura.com/il-girasole/
https://www.skuola.net/agraria/ciclo-colturale-della-pianta....

Daniela B.Dunoyer
France
Local time: 12:06
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie, ho adottato la tua soluzione m che si inseriva logicamente nel contesto.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search