cuve du pulvérisateur

Italian translation: serbatoio del polverizzatore/atomizzatore

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:cuve du pulvérisateur
Italian translation:serbatoio del polverizzatore/atomizzatore
Entered by: Alessandra Meregaglia

11:12 Apr 9, 2015
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / diserbante
French term or phrase: cuve du pulvérisateur
http://www.marne.chambagri.fr/fileadmin/documents/internet/a...
Alessandra Meregaglia
Italy
Local time: 15:06
serbatoio del polverizzatore
Explanation:
*


--------------------------------------------------
Note added at 17 minutes (2015-04-09 11:30:07 GMT)
--------------------------------------------------

Fissare verticalmente nell'apparecchiatura di prova un campione di 305 × 100 mm, verificare che non esiste uno spazio vuoto fra il campione e la piastra superiore ricurva e che il collettore si trova al posto previsto. Riempire il **serbatoio del polverizzatore** con un litro esatto d'acqua e collocarlo come indicato sulla figura.

3.2.

Il polverizzatore deve essere regolato nel modo seguente:

pressione (pressione del polverizzatore): 5 bar + 10 %/-0 %,

flusso: 1 litro/minuto p 5 secondi,

polverizzazione: circolare, circa 50 mm di diametro a 200 mm dal campione; ugello di 5 mm di diametro.

3.3.

Polverizzare fino a quando non vi sia più nebulizzazione di acqua ed annotare il tempo impiegato. Lasciare che l'acqua scorra dal campione nel collettore per 60 secondi e misurare il volume di acqua raccolta. Misurare la quantità di acqua eventualmente restante nel **serbatoio del polverizzatore**. Calcolare la percentuale del volume di acqua raccolto rispetto al volume di acqua polverizzata.

3.4.

Ripetere cinque volte la prova e calcolare la percentuale media della quantità raccolta. Controllare prima di ogni prova che il collettore, il **serbatoio del polverizzatore** e il recipiente di misura siano asciutti.
----------------
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/it/ALL/?uri=CELEX:319...
Selected response from:

enrico paoletti
France
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1serbatoio dell'atomizzatore
Silvana Pagani
3 +1serbatoio del polverizzatore
enrico paoletti
3serbatoio del nebulizzatore
BdiL


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
serbatoio del polverizzatore


Explanation:
*


--------------------------------------------------
Note added at 17 minutes (2015-04-09 11:30:07 GMT)
--------------------------------------------------

Fissare verticalmente nell'apparecchiatura di prova un campione di 305 × 100 mm, verificare che non esiste uno spazio vuoto fra il campione e la piastra superiore ricurva e che il collettore si trova al posto previsto. Riempire il **serbatoio del polverizzatore** con un litro esatto d'acqua e collocarlo come indicato sulla figura.

3.2.

Il polverizzatore deve essere regolato nel modo seguente:

pressione (pressione del polverizzatore): 5 bar + 10 %/-0 %,

flusso: 1 litro/minuto p 5 secondi,

polverizzazione: circolare, circa 50 mm di diametro a 200 mm dal campione; ugello di 5 mm di diametro.

3.3.

Polverizzare fino a quando non vi sia più nebulizzazione di acqua ed annotare il tempo impiegato. Lasciare che l'acqua scorra dal campione nel collettore per 60 secondi e misurare il volume di acqua raccolta. Misurare la quantità di acqua eventualmente restante nel **serbatoio del polverizzatore**. Calcolare la percentuale del volume di acqua raccolto rispetto al volume di acqua polverizzata.

3.4.

Ripetere cinque volte la prova e calcolare la percentuale media della quantità raccolta. Controllare prima di ogni prova che il collettore, il **serbatoio del polverizzatore** e il recipiente di misura siano asciutti.
----------------
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/it/ALL/?uri=CELEX:319...

enrico paoletti
France
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariagrazia Centanni: http://dizionario.reverso.net/francese-italiano/cuve
1 hr
  -> Merci, Mariagrazia.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
serbatoio dell'atomizzatore


Explanation:
L'atomizzatore agricolo (in inglese sprayer) è un attrezzo usato per fare trattamenti antiparassitari, concime fogliare e altro, utilizzato in colture in genere ed in particolar modo in frutteti a chioma


    Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Atomizzatore_agricolo
Silvana Pagani
Local time: 15:06
Meets criteria
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BdiL
1 day 28 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
serbatoio del nebulizzatore


Explanation:
Come alternativa.
Siccome in italiano polverizzatore evoca la polvere, questa è solida, non liquida, perciò dire "polverizzatore" è un francesismo. Esattamente come pesticida è un calco sull'inglese pesticide. Peccato che in inglese pest ha un duplice significato, che in italiano non ha. Da cui ---> CALCO, se ci si riferisce ai parassiti o fitopatogeni.

BdiL
Italy
Local time: 15:06
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search