rampes de traitement

Italian translation: barre di irrozazione/irroratrice

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	rampes de traitement
Italian translation:	barre di irrozazione/irroratrice
Entered by:	Sara Maghini

10:24 Oct 8, 2014

French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / atomizzatore

French term or phrase: rampes de traitement

Si parla di un atomizzatore per soluzioni a base di acqua, insetticidi, diserbanti, fertilizzanti, ecc.

La lance télescopique est conseillée pour un traitement en hauteur et la lance fibre de verre pour un traitement au sol notamment avec des rampes de traitement.

Credo si tratti dell'attrezzo visibile in queste immagini:

https://www.google.com/search?q="rampe de traitement"&espv=2...

Qual è il termine corretto in italiano?

Grazie mille per l'aiuto!

Sara Maghini KudoZ activity Questions: 1240 (9 open) (92 closed without grading) Answers: 1276 United Kingdom
Local time: 03:37

barre di irrozazione/irroratrice

Explanation:
come con una irroratrice

Selected response from:

Raoul COLIN (X)
Local time: 04:37

Grading comment

Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

barre di irrozazione/irroratrice

Raoul COLIN (X)

rampe di spandimento

enrico paoletti

rampa di carico

Mariagrazia Centanni

Answers

12 mins confidence:

rampe di spandimento

Explanation:
**RAMPA DI SPANDIMENTO** MECCANICO:
• Controllare l'allineamento delle estensioni con la parte
centrale e le condizioni delle guarnizioni di collegamento.
• Controllare le condizioni dei cuscinetti e delle molle, della
ghiera di estensione.
• Controllare il livello dell'olio del riduttore.
• Controllare le condizioni delle guide sulla ghiera della rete.
• Controllare le condizioni delle reti ed il fissaggio sul
riduttore delle reti della parte centrale.
• Controllare il serraggio dei bulloni.
• Controllare il serraggio dei sospensori.
• Controllare le condizioni generali ed il corretto
funzionamento dei chiavistelli installati sulla tramoggia.

Reference: http://www.sulky-burel.com/mgt/resources/fichiers/dpa_poly_h...

enrico paoletti
France
Works in field
Native speaker of:

Italian,

French
PRO pts in category: 32

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

barre di irrozazione/irroratrice

Explanation:
come con una irroratrice

Raoul COLIN (X)
Local time: 04:37
Works in field
Native speaker of:

French,

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thanks!

15 hrs confidence:

rampa di carico

Explanation:
E' una semplice segnalazione: è molto diffusa in agricoltura la 'rampa di carico', ma non ' è per niente somiglianti a quella del tuo link ...
Su Wikipedia, gli atomizzatori con la rampa non risultano esistere ...

Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Atomizzatore_agricolo
Reference: http://www.clmramps.com/

Mariagrazia Centanni
Italy
Local time: 04:37
Works in field
Native speaker of:

Italian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

rampes de traitement

Italian translation: barre di irrozazione/irroratrice

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

rampes de traitement

Italian translation: barre di irrozazione/irroratrice

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language