This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Agriculture

à maturité

Italian translation: a maturazione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:à maturité
Italian translation:a maturazione
Entered by: Sara Maghini

13:23 May 21, 2014
French to Italian translations [Non-PRO]
Agriculture
French term or phrase: à maturité
Les cépages, Sciaccarellu et Syrah, vendangés à maturité en plusieurs étapes, donnent un délicat vin rosé qui ravira vos soirées d’été !

Non riesco a rendere bene questo concetto.
Grazie mille per qualsiasi suggerimento!
Sara Maghini
United Kingdom
Local time: 16:43
a maturazione
Explanation:
vitigni vendemmiati a maturazione come nella scheda seguente: http://abbaziasantanastasia.com/it/abbazia/vini-siciliani-qu...
Selected response from:

Maria Cristina Chiarini
Italy
Local time: 17:43
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5a maturazione
Maria Cristina Chiarini
4a maturità ottimale
Ivana Giuliani
Summary of reference entries provided
vendemmiati in più tappe.
Mariagrazia Centanni

Discussion entries: 2





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
a maturazione


Explanation:
vitigni vendemmiati a maturazione come nella scheda seguente: http://abbaziasantanastasia.com/it/abbazia/vini-siciliani-qu...

Maria Cristina Chiarini
Italy
Local time: 17:43
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Béatrice LESTANG (X)
0 min
  -> grazie
agree  Oriana W.
5 mins
  -> grazie
agree  Silvana Pagani
32 mins
  -> grazie
agree  Carla Togni
1 hr
  -> grazie
agree  Mariagrazia Centanni
2 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a maturità ottimale


Explanation:
o
raggiunta l'ottimale maturità/maturazione

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 17:43
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Maria Cristina Chiarini: ma avrebbero scritto à maturité optimale come http://www.revuevitiarbohorti.ch/archives_4it.php?id_artikel...
6 mins
  -> personalmente lo renderei così e comunque preferisco il termine "a maturità".
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: vendemmiati in più tappe.

Reference information:
'' Le uve vengono vinificate in purezza, ossia vendemmiate e fermentate separatamente: questo modo di procedere consente di raccogliere le due singole varietà al massimo grado di maturazione fenolica, Cabernet Sauvignon e Merlot hanno infatti due epoche di maturazione differenti e vengono vendemmiati ad un paio di settimane di distanza.'' : http://www.abf.eu/?q=sede-di-treviglio-notizie/“un-menù-biod...

Mariagrazia Centanni
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search