droit devant, dernier vent

Italian translation: rullate diritto

09:28 Apr 10, 2020
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / Informazioni al decollo di un aereo
French term or phrase: droit devant, dernier vent
Salve, mi potreste dare una traduzione esatta dell'annuncio pre decollo?

Voix femme : Finist’Air 103 autorisé au décollage, piste 07, droit devant, vent 140 degré, 10 noeuds

Pilote : et le dernier vent t’as quoi ?

Voix tour de contrôle : Kif-Kif, 240, 22, 28.
Fabio Forleo
Italy
Local time: 01:44
Italian translation:rullate diritto
Explanation:
autorizzati al decollo, pista..., rullate diritto, vento [AL SUOLO] (direzione e intensità)
Il pilota chiede i valori del vento (al suolo) precedente, credo.
La risposta : all'incirca la stessa cosa (kf-kif)
Selected response from:

Daniela B.Dunoyer
France
Local time: 01:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4rullate diritto
Daniela B.Dunoyer


Discussion entries: 1





  

Answers


1 day 29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rullate diritto


Explanation:
autorizzati al decollo, pista..., rullate diritto, vento [AL SUOLO] (direzione e intensità)
Il pilota chiede i valori del vento (al suolo) precedente, credo.
La risposta : all'incirca la stessa cosa (kf-kif)

Daniela B.Dunoyer
France
Local time: 01:44
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search