https://www.proz.com/kudoz/french-to-italian/aerospace-aviation-space/5878138-pr%C3%A9conisation.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Aerospace / Aviation / Space

préconisation

Italian translation: specifiche tecniche

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:préconisation
Italian translation:specifiche tecniche
Entered by: Marika Costantini

12:30 Jun 18, 2015
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
French term or phrase: préconisation
Ciao a tutti.
Il testo riguarda centri di lavoro per il settore aeronautico di questo tipo:
http://www.mcmspa.it/prodotti/clock-700
Il contesto non aiuta molto, nel senso che il termine è inserito in un elenco di operazioni da eseguire:
"Remontage suivant préconisation. Remise en géometrie complète de la machine."
Sul web non trovo quasi nessun riferimento pertinente relativo al termine "préconisation".
Qualcuno mi può aiutare?
Grazie mille!
Mary
Marika Costantini
Italy
Local time: 21:45
specifiche tecniche
Explanation:
Préconiser ha anche il significato di "racconadare"/"consigliare", quindi direi che specifiche/istruzioni tecniche sia appropriato in questo contesto.
Grazie a Jean Marie che mi ha dato lo spunto per le ricerche!
Selected response from:

Claudia Ariasso
Italy
Local time: 21:45
Grading comment
grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4specifiche tecniche
Claudia Ariasso


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
specifiche tecniche


Explanation:
Préconiser ha anche il significato di "racconadare"/"consigliare", quindi direi che specifiche/istruzioni tecniche sia appropriato in questo contesto.
Grazie a Jean Marie che mi ha dato lo spunto per le ricerche!


    Reference: http://www.cnrtl.fr/lexicographie/pr%C3%A9conisation
Claudia Ariasso
Italy
Local time: 21:45
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
grazie mille!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations