GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:21 Jun 10, 2009 |
French to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / Paracadute | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Laura Franchini Local time: 18:16 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | Cavi di arresto di caduta del paracadute |
| ||
2 | cavi ritardatori dello spiegamento paracadute |
|
Fils d'inhibition parachute Cavi di arresto di caduta del paracadute Explanation: Purtroppo non ho trovato grandi riscontri in rete, ma dovrebbe trattarsi dei cavi che gestiscono l'arresto di caduta del paracadute.... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Fils d'inhibition parachute cavi ritardatori dello spiegamento paracadute Explanation: premetto che non me ne intendo molto di siluri... ma il termine inhibition mi evoca "impedimento" x una certa azione. Ora non so cosa intende Laura con "gestire l'arresto di caduta del paracadute..." In quel caso il siluro viene lanciato, descrive una parabola e poi nella ricaduta il paracadute si deve aprire (importante perché abbia tempo di attivare sonar e dispositivi vari per trovare il bersaglio). Potrebbero esserci dei cavi che servono a ritardare lo spiegamento del paracadute finché il siluro non ha l'assetto giusto Come è una pura ipotesi metto un livello basso... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.