GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
08:59 Dec 15, 2008 |
French to Italian translations [Non-PRO] Marketing - Advertising / Public Relations | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Alessandra Piazzi Italy Local time: 17:55 | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | know-how / esperienza/competenze |
| ||
4 +1 | (lunga) esperienza |
| ||
3 | esperienza/conoscenza professionale |
| ||
3 | perizia |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
know-how / esperienza/competenze Explanation: Spero ti possa aiutare. Buon lavoro |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
esperienza/conoscenza professionale Explanation: potrebbe essere, anche se dipende dal contesto. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
perizia Explanation: je le comprends ainsi .... -------------------------------------------------- Note added at 8 minutes (2008-12-15 09:08:13 GMT) -------------------------------------------------- Synonymes de EXPERTISE : instruction, estimation, devis, calcul, approximation, aperçu, détermination, fixation, appréciation, rapport, compte, procès-verbal, compte rendu, tableau, enquête, examen, recherche, investigation, inquisition, vérification. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(lunga) esperienza Explanation: Letteralmente significa perizia, capacità di fare qualcosa, ma viene usato per intendere la lunga esperienza di una soc. acquisita in un settore. Esempio: La società XX S.r.l. ha acquisito una lunga esperienza produttiva nel ramo della... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.