dindonneaux

Hungarian translation: pulykapipe

16:57 Dec 19, 2013
French to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Livestock / Animal Husbandry
French term or phrase: dindonneaux
Ezek a frissen kikelt pulykák, de magyarul nem tudom: a bébipulyka már elég termetes, akkor legyen "egynapos pulykabébi" vagy "egynapos pulyka(csibe)"? A mezőgazdaságban néha nálunk is vannak saját kifejezések bizonyos korú állatokra is, lehet, hogy erre is van.

Itt van a szöveg (tevékenység meghatározása):
"La production, l'achat et la vente de dindonneaux d'un jour et de dindes."
Eva Blanar
Hungary
Local time: 10:24
Hungarian translation:pulykapipe
Explanation:
mert ez a neve :) lásd link

--------------------------------------------------
Note added at 7 perc (2013-12-19 17:05:06 GMT)
--------------------------------------------------

de a napos pulyka is teljesen jó :)
Selected response from:

Dora Miklody
Hungary
Local time: 10:24
Grading comment
Hálás köszönet!
Ezt használtam, mert a szállítólevél kifejezetten számmal jelölte, hogy 1 naposak, hát én nem sinkófáltam el.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2pulykapipe
Dora Miklody


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
pulykapipe


Explanation:
mert ez a neve :) lásd link

--------------------------------------------------
Note added at 7 perc (2013-12-19 17:05:06 GMT)
--------------------------------------------------

de a napos pulyka is teljesen jó :)


    Reference: http://www.agr.unideb.hu/animaldb/baromfi/pulyka/technol.htm
Dora Miklody
Hungary
Local time: 10:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hálás köszönet!
Ezt használtam, mert a szállítólevél kifejezetten számmal jelölte, hogy 1 naposak, hát én nem sinkófáltam el.
Notes to answerer
Asker: Sejtettem, hogy saját neve is van :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katalin Hajós: Nekem a napos pulyka tetszik jobban.
21 hrs
  -> Köszönöm! A pipe szerintem is mókás, de létezik :)

agree  Erzsébet Czopyk: pipe az bizony, és milyen kis puhácska!
1 day 9 hrs
  -> köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search