bien être

Hungarian translation: jó közérzet

12:31 Jan 3, 2009
French to Hungarian translations [PRO]
Human Resources / sécurité de travail
French term or phrase: bien être
La loi de base pour la sécurité, la santé et au bien être au travail est la "loi relative au bien être des travailleurs lors de l'exécution de leur travail", soit la "loi sur le bien être au travail".

A "munkahelyi jóllét " (bien etre) fordításával van gondom, ugaynis magyarul a "jólét" fogalmával asszociálunk, ami nem ugyanaz. A jóllét ("jól lenni") használata magyarul nem nagyon elterjedt. Lenne valakinek más ötlete? Lehet esetleg "munkabiztonsággal" helyettesítenti? Előre is köszönöm!
Zita Kovács
France
Local time: 00:58
Hungarian translation:jó közérzet
Explanation:
jó munkahelyi légkör

de csak tipp
Selected response from:

Dora Miklody
Hungary
Local time: 00:58
Grading comment
Köszönöm a segítséget!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +5jó közérzet
Dora Miklody


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +5
jó közérzet


Explanation:
jó munkahelyi légkör

de csak tipp

Dora Miklody
Hungary
Local time: 00:58
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Köszönöm a segítséget!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zsuzsanna Vajdovics
23 mins
  -> köszönöm

agree  Eva H.: http://www.datanet.hu/pharma/phorient/130/130ado.htm
30 mins
  -> köszönöm

agree  Bernadett Trabert
6 hrs
  -> köszönöm

agree  Ildikó Dawance Butz: Ez a két kifejezés külön-külön is létezik jó munkahelyi légkör és jó munkahelyi közérzet (ambiance de travail et bien-etre au travail)
10 hrs
  -> köszönöm

agree  Krisztina Bottai
22 hrs
  -> köszönöm
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search