chipie

Greek translation: πειραχτήρι//ζιζάνιο (εδώ) και κακότροπη, στριμμένη

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	chipie
Greek translation:	πειραχτήρι//ζιζάνιο (εδώ) και κακότροπη, στριμμένη
Entered by:	Christine Cooreman

10:12 Feb 22, 2006

French to Greek translations [Non-PRO]
Slang / slang(?)

French term or phrase: chipie

Roxanne, la plus chipie de tes copines !

Είναι φράση για το κουτί μίας κουκλίτσας με φουσκωτά μαγουλάκια, κουστουμάκι...

Assimina Vavoula KudoZ activity Questions: 4781 (none open) (134 closed without grading) Answers: 1621 Greece
Local time: 07:06

πειραχτήρι

Explanation:
όντως σημαίνει στριμμένη (για γυναίκα) αλλά στην προκειμένη περίπτωση έχει την έννοια του πειραχτηριού, του παδιού που είναι μονίμως στην πρίζα και ανακατεύει το σύμπαν...

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2006-02-23 07:02:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Μόνο Αμρικανοί θα παίρνανε κακιά κουκλίτσα...! (δεν είχαν βγάλει τον καταδικασμένο σε θάνατο σε ηλεκτρική καρέκλα?! Μπρρρ...

Selected response from:

Christine Cooreman
Cyprus
Local time: 07:06

Grading comment

Μμμμ. Ναι, μάλλον το πειραχτήρι, ζωηρή, ζιζάνιο... είναι αυτό που ταιριάζει σε ... μία κουκλίτσα... Ποιός θα ήθελε να πάρει μία κακιά κουκλίτσα εξάλλου;;;;
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +6

πειραχτήρι

Christine Cooreman

5 +1

στριμμένη

Emmanouil Tyrakis

κακότροπη

Martine C

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

στριμμένη

Explanation:
-

Emmanouil Tyrakis
Local time: 07:06
Native speaker of:

Greek

14 mins confidence:

κακότροπη

Explanation:
...

Martine C
Local time: 06:06
Native speaker of:

French,

Greek

11 mins confidence:

peer agreement (net): +6

πειραχτήρι

Christine Cooreman
Cyprus
Local time: 07:06
Native speaker of:

Greek,

French

Grading comment

Μμμμ. Ναι, μάλλον το πειραχτήρι, ζωηρή, ζιζάνιο... είναι αυτό που ταιριάζει σε ... μία κουκλίτσα... Ποιός θα ήθελε να πάρει μία κακιά κουκλίτσα εξάλλου;;;;

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

chipie

Greek translation: πειραχτήρι//ζιζάνιο (εδώ) και κακότροπη, στριμμένη

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

chipie

Greek translation: πειραχτήρι//ζιζάνιο (εδώ) και κακότροπη, στριμμένη

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language