voyage S
Greek translation: απλό δρομολόγιο
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:58 Apr 16, 2004 |
| French to Greek translations [PRO] Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lamprini Kosma Italy Local time: 04:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | απλό δρομολόγιο |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2απλό δρομολόγιο Explanation: Το καταλαβαίνω ως "απλό δρομολόγιο" (ή γενικότερα είδος ταξιδιού), δηλαδή ως συντομογραφία για τον όρο "voyage simple". Δες και στο παρακάτω link: "Επιλέξτε το είδος του ταξιδιού σας, απλό, με επιστροφή, πολλοί προορισμοί και την κατηγορία θέσης" http://www.thestoremaker.com/cgit/porch?agentid=airtickets Ο αντίστοιχος διαχωρισμός στα γαλλικά φαίνεται στο παρακάτω link: "Les prix (pour un voyage aller et retour ou pour un voyage simple selon la formule), comprennent toujours la réservation (automatique et obligatoire) afin ... " http://www.b-rail.be/internat/F/destination/uk/spring_eurost... Φυσικά το συγκείμενο θα βοηθούσε. Δεν ξέρω αν μπορεί να αναφέρεται σε κάποιο ειδικό δρομολόγιο. Σε αυτή την περίπτωση μπορεί να μείνει αμετάφραστο. Αυτό πιστεύω ότι θα το καταλάβεις από τα υπόλοιπα περιεχόμενα της λίστας. Η πιθανότερη εκδοχή πάντως μου φαίνεται το "απλό δρομολόγιο". |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
