tuile
Greek translation: Κεικ, Επίμηλο ηλάκατης καταρτιού
| 14:33 Aug 27, 2009 |
| French to Greek translations [PRO] Science - Ships, Sailing, Maritime / Κουζίνα | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alejana Greece Local time: 05:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | tuile (στην Γαλλία) ξηρό κεραμοειδές αμυγδαλωτό με αλεύρι ή ξηρό κεραμοειδές κέικ χωρίς κρόκο |
| ||
| 3 | Κεικ, Επίμηλο ηλάκατης καταρτιού |
|
Answers
22 hrs confidence: 
| tuile (avec ou sans amandes) tuile (στην Γαλλία) ξηρό κεραμοειδές αμυγδαλωτό με αλεύρι ή ξηρό κεραμοειδές κέικ χωρίς κρόκο Explanation: Αφού δεν υπάρχει στην ελληνική μαγειρική ούτε ένα γλύκυσμα φτιαγμένο με τα ακόλουθα συστατικά Αλεύρι Χτυπημένα ασπράδια Ζάχαρη αχνή χωρίς ή με αμύγδαλα -------------------------------------------------- Note added at 23 heures (2009-08-28 14:30:59 GMT) -------------------------------------------------- Tuile στην χαρτοπαιξία σημαίνει carte cintrée ou tuilée, το βρήκα στην τεράστια γαλλική Εγκυκλοπαίδειά μου Λαρούς του 1935 αλλά πουθενά σε αυτήν αναφέρεται επεξήγηση με σημασία mortaise cylindrique du mât και σίγουρα σε τέτοια εποχή υπήρχε ο τελευταίος όρος. Είστε σίγουρος ότι δεν συγχέετε τα Γαλλικά με τα Ισπανικά ; Αφού η ως άνω πρότασή μου είναι σκέτη " ζαχαροπλαστική τερατολογία" προτείνω ξηρό γαλλικό γλύκυσμα, κεραμοειδές, από αλεύρι, ζάχαρη αχνή, χτυπημένα ασπράδια, με ή χωρίς αμύγδαλα "τουίλ" (όχι για παντελόνια!) Reference: http://www.rethymnon.gr/index.php?id=183,453,0,0,1,0 Reference: http://www.marmiton.org/Recettes/Recette_tuiles-aux-amandes_... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
Κεικ, Επίμηλο ηλάκατης καταρτιού Explanation: Λοιπόν, χρειάζεται περισσότερη πληροφόρηση! tuile για σπαθιά και ή μαγειρική? Σκεφτομαι για τη μαγειρκή ότι μπορεί να σημαίνει το κέικ ή και μπισκότο Επίσης το mortaise κλπ...μήπως είναι η γαλέτα ή επίμηλο της ηλάκατης του ιστού , του καταρτιού. Τώρα για τα σπαθιά δεν ξέρω... -------------------------------------------------- Note added at 2 days4 hrs (2009-08-29 18:38:50 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Σ'ευχαριστώ Κωνσταντίνε! |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations