nyâsas ou "impositions"

Greek translation: νυάσα ή επίθεση χεριών (τελετουργικές χειρονομίες)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	nyâsas ou "impositions"
Greek translation:	νυάσα ή επίθεση χεριών (τελετουργικές χειρονομίες)
Entered by:	CHRISTINE

08:05 Oct 5, 2007

French to Greek translations [PRO]
Religion / hindouisme

French term or phrase: nyâsas ou "impositions"

Les nyâsas ou "impositions", un autre auxiliaire d'origine tantrique, sont des procédés consistant à imposer les formules ou bîjas,à l'aide des doights, sur telle partie du corps afin d'éveiller et de recevoir en soi la divinité incluse dans ladite formule

CHRISTINE KudoZ activity Questions: 238 (9 open) (10 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 0
Local time: 12:33

νυάσα ή επίθεση χεριών (τελετουργικές χειρονομίες)

Explanation:
Ωραίες πρακτικές! Βλέπε το άρθρο:

Nyasa -- divinity in the body
Mental worship is superior, and external worship is inferior. By worshipping Devata, a sadhaka is himself honoured - Niruttara Tantra
The word Nyasa means placing and refers to a large component of tantrik ritualism in which the practitioner touches various parts of the body at the same time pronouncing a mantra and visualising a devata or a bija (root) mantra. Nyasa is supposed to "divinise" the body of the worshipper.

Imposition αναφέρεται σε τελετουργικές χειρονομίες (Επίθεση χεριών):

Imposition des mains: geste du prêtre ou de l'évêque qui consiste à tenir les mains, ou une main, étendues sur une personne, une assemblée, un objet, comme pour les marquer de la puissance de bénédiction de Dieu.

Έχουμε επίθεση χεριών και στην Ορθόδοξη εκκλησία:

Το νερό γίνεται βάπτισμα ή αγιασμός με ταυτόχρονη δωρεά του Αγίου Πνεύματος,το άγιο μύρο ή η επίθεση χεριών γίνεται Χρίσμα,ο άρτος και το κρασί μεταβάλλονται σε Σώμα και Αίμα Χριστού,το λάδι γίνεται Άγιο Ευχέλαιο,η επίθεση των χεριών των επισκόπων χειροτονεί ιερείς,η επίθεση χεριών οδηγεί σε άφεση αμαρτιών μέσω της εξομολόγησης,η ένωση δύο ανθρώπων(γάμος) εξισούται μυστηριακά με την ένωση Χριστού και Εκκλησίας,ο ναός συμβολίζει την Εκκλησία που στραμμένη προς την ανατολή,δηλαδή εκεί που βγαίνει ο νοητός Ήλιος της Δικαιοσύνης,ο Χριστός, οι εικόνες και τα μνημόσυνα μέσα στο ναό συμβολίζουν την ακράδαντη πίστη των Ορθοδόξων στη μεταθάνατο αιώνια ζωή και στις προσευχές των αγίων,όπως περιγράφονται μέσα

Selected response from:

d_vachliot (X)
Local time: 12:33

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

νυάσα ή επίθεση χεριών (τελετουργικές χειρονομίες)

d_vachliot (X)

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

nyâsas ou \"impositions\"

νυάσα ή επίθεση χεριών (τελετουργικές χειρονομίες)

d_vachliot (X)
Local time: 12:33
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 88

Notes to answerer

Asker: merci beaucoup!!!!!!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

nyâsas ou "impositions"

Greek translation: νυάσα ή επίθεση χεριών (τελετουργικές χειρονομίες)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

nyâsas ou "impositions"

Greek translation: νυάσα ή επίθεση χεριών (τελετουργικές χειρονομίες)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language