tortue

Greek translation: "χελώνα" είδος πολιορκητικής μηχανής

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:tortue
Greek translation:"χελώνα" είδος πολιορκητικής μηχανής
Entered by: Constantinos Faridis (X)

11:43 May 31, 2009
French to Greek translations [PRO]
Military / Defense / άγνωστο
French term or phrase: tortue
χελώνα στο...στρατό;;
Constantinos Faridis (X)
Greece
Local time: 00:34
χελώνα
Explanation:
1) (στρατιωτικός) σχηματισμός του Ρωμαϊκού στρατου
2) πολεμική μηχανή που μοιάζει με τον πολιορκητικό κριό http://www.geocities.com/sfetel/gr/weapons_g.htm#turtles

Οι εν λόγω σημασίες υπάρχουν εδώ: http://www.cnrtl.fr/definition/tortue (2η καρτέλα-ουσιαστικό)

Τέλος, υπάρχει και αυτή η χελώνα:
3) υποβρύχιο Turtle (θαλάσσια χελώνα) el.wikipedia.org/wiki/Υποβρύχιο
Selected response from:

socratisv
Greece
Grading comment
ευχαριστω Σωκράτη
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4χελώνα
socratisv
Summary of reference entries provided
tortue (formation militaire)
socratisv

Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
χελώνα


Explanation:
1) (στρατιωτικός) σχηματισμός του Ρωμαϊκού στρατου
2) πολεμική μηχανή που μοιάζει με τον πολιορκητικό κριό http://www.geocities.com/sfetel/gr/weapons_g.htm#turtles

Οι εν λόγω σημασίες υπάρχουν εδώ: http://www.cnrtl.fr/definition/tortue (2η καρτέλα-ουσιαστικό)

Τέλος, υπάρχει και αυτή η χελώνα:
3) υποβρύχιο Turtle (θαλάσσια χελώνα) el.wikipedia.org/wiki/Υποβρύχιο


socratisv
Greece
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
ευχαριστω Σωκράτη
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: tortue (formation militaire)

Reference information:
La tortue romaine est une formation défensive des armées romaines. Les soldats se groupent en carré, le bouclier des premiers rangs en avant et les autres boucliers placés à l'horizontale au dessus de la tête. Le pilum est placé en avant entre les boucliers, pour les premières lignes. Cette formation est une bonne protection contre les tirs de flèches.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Tortue_(formation)

socratisv
Greece
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search