position militaire

Greek translation: στρατιωτική θέση

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:position militaire
Greek translation:στρατιωτική θέση
Entered by: elisavet

10:21 Mar 17, 2006
French to Greek translations [PRO]
Art/Literary - Military / Defense
French term or phrase: position militaire
"j'étais là-bas, avec de centaines de gens qui piétinaient le grillage. Ils touchaient reveurs, les murs de la position militaire et ils ont hissé le drapeau palestinien en haut de la tour de controle." Πρόκειται την αποχώρηση των ισραηλινών στρατευμάτων από το στρατόπεδο της Τζαμπαλίγια το 1994. Εδώ μιλάμε για "στρατιωτική βάση΄"; Το "στρατιωτική θέση" δε βγάζει νόημα.
elisavet
Local time: 04:22
στρατιωτική θέση
Explanation:
μπορεί να είναι βάση, στρατόπεδο, μονάδα

www.hellenicnavy.gr/Nomothesia/ ΝΟΜΟΣ%202287_95%20ΣΠΚ.doc
(Παρακολουθεί στρατιωτικές επιχειρήσεις ή ασκήσεις ή βρίσκεται αδικαιολόγητα τόσο κοντά σε στρατιωτική θέση ή στρατόπεδο ή οχυρωμένη γραμμή, ώστε να είναι δυνατή η παρακολούθησή τους, ή φέρει πλησίον των τόπων αυτών συσκευή πρόσφορη για απεικόνιση ή παρακολούθηση.)

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-03-17 10:30:40 GMT)
--------------------------------------------------

μπορεί να είναι και θέση μάχης...
Selected response from:

Emmanouil Tyrakis
Local time: 04:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5στρατιωτική θέση
Emmanouil Tyrakis
1στρατιωτικές εγκαταστάσεις
Costas Zannis


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
στρατιωτική θέση


Explanation:
μπορεί να είναι βάση, στρατόπεδο, μονάδα

www.hellenicnavy.gr/Nomothesia/ ΝΟΜΟΣ%202287_95%20ΣΠΚ.doc
(Παρακολουθεί στρατιωτικές επιχειρήσεις ή ασκήσεις ή βρίσκεται αδικαιολόγητα τόσο κοντά σε στρατιωτική θέση ή στρατόπεδο ή οχυρωμένη γραμμή, ώστε να είναι δυνατή η παρακολούθησή τους, ή φέρει πλησίον των τόπων αυτών συσκευή πρόσφορη για απεικόνιση ή παρακολούθηση.)

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-03-17 10:30:40 GMT)
--------------------------------------------------

μπορεί να είναι και θέση μάχης...

Emmanouil Tyrakis
Local time: 04:22
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vicky Papaprodromou
24 mins
  -> ευχαριστώ φιλενάδα

agree  Andras Mohay (X): Τουλάχιστον δέκα Ιρακινοί τραυματίστηκαν κατά την επίθεση εναντίον αμερικανικής στρατιωτικής θέσης με όλμους που δεν ...
9 hrs
  -> ευχαριστώ Andras !!

agree  Martine C
22 hrs

agree  Assimina Vavoula
1 day 12 hrs

agree  Sophia Finos (X)
1 day 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
στρατιωτικές εγκαταστάσεις


Explanation:
Μάλλον.

Οι "στρατιωτικές θέσεις" (στρατηγικές συνήθως) είναι πιο αφηρημένη έννοια και δεν έχει τοίχους.

Costas Zannis
Local time: 04:22
Native speaker of: Native in GreekGreek
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search