Médecin adjoint agrégé

Greek translation: Επίκουρος Καθηγητής Ιατρικής

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Médecin adjoint agrégé
Greek translation:Επίκουρος Καθηγητής Ιατρικής
Entered by: Georgia Charitou

09:23 Mar 25, 2015
French to Greek translations [PRO]
Medical - Medical (general) / .
French term or phrase: Médecin adjoint agrégé
Τίτλος ιατρού σε αποτελέσματα εξετάσεων από ελβετικό νοσοκομείο.
Georgia Charitou
Belgium
Επίκουρος Καθηγητής Ιατρικής
Explanation:
Το adjoint χρησιμοποιείται σε πανεπιστημιανή βαθμίδα και σημαίνει "assistant professor", βοηθός καθηγητής, δηλαδή στην δική μας βαθμίδα "επίκουρος" (επικουρώ: βοηθώ). Όσον αφορά το agrege αναφέρεται πάλι σε πανεπιστημιακά συμφραζόμενα και έχει να κάνει με την "agregation", άδεια που πέρνουν οι καθηγητές παν/μίου, μετά από κρατικές εξετάσεις, για να επιβλέπουν μεταπτυχ και διδακτ διατριβές. Δεν υπάρχει αντιστοιχη άδεια στα ελληνικά παν/μια, ενώ στη Γαλλία δεν μπορούν όλοι οι καθηγητες παν/μιου να επιβλεπουν διατριβές κι ας είναι καθηγητες παν/μιου! Θεωρώ ότι πρεπει να μείνει αμετάφραστο αφού δεν υπάρχει αντιστοιχία.
Selected response from:

MagdalenaBR
Luxembourg
Grading comment
merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Επίκουρος Καθηγητής Ιατρικής
MagdalenaBR


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Επίκουρος Καθηγητής Ιατρικής


Explanation:
Το adjoint χρησιμοποιείται σε πανεπιστημιανή βαθμίδα και σημαίνει "assistant professor", βοηθός καθηγητής, δηλαδή στην δική μας βαθμίδα "επίκουρος" (επικουρώ: βοηθώ). Όσον αφορά το agrege αναφέρεται πάλι σε πανεπιστημιακά συμφραζόμενα και έχει να κάνει με την "agregation", άδεια που πέρνουν οι καθηγητές παν/μίου, μετά από κρατικές εξετάσεις, για να επιβλέπουν μεταπτυχ και διδακτ διατριβές. Δεν υπάρχει αντιστοιχη άδεια στα ελληνικά παν/μια, ενώ στη Γαλλία δεν μπορούν όλοι οι καθηγητες παν/μιου να επιβλεπουν διατριβές κι ας είναι καθηγητες παν/μιου! Θεωρώ ότι πρεπει να μείνει αμετάφραστο αφού δεν υπάρχει αντιστοιχία.

MagdalenaBR
Luxembourg
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  socratisv
5 hrs

agree  Maya M Fourioti
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search