STEPPAGE

Greek translation: το βάδισμα του έχοντος ιπποποδία

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:STEPPAGE
Greek translation:το βάδισμα του έχοντος ιπποποδία

13:05 Nov 16, 2009
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-11-20 13:54:20 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


French to Greek translations [PRO]
Science - Medical (general) / ΧΕΙΡΟΥΡΓΙΚΗ
French term or phrase: STEPPAGE
ο ορος εμφαινεται σε ιταλικο κειμενο οπου μιλαει για βλαισοποδια, ιπποποδια κλπ παραμορφωσεις των ακρων..το ΙΑΤΕ το αποδιδει ως σημειο του Charcot, αλλά....
Constantinos Faridis (X)
Greece
Local time: 16:05
το βάδισμα του έχοντος ιπποποδία
Explanation:
H αγγλική μετάφραση βάσει Webster είναι steppage gait. - Steppergang στα Γερμανικά. Το Γερμανοελληνικό λεξικό ιατρικών όρων του Αθ. Κουσούρη δίνει τη μετάφραση: το βάδισμα του έχοντος ιπποποδία (παράλυση του περονιαίου).
Selected response from:

Julia Boerlin
Switzerland
Local time: 15:05
Grading comment
ευχαριστώ
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4το βάδισμα του έχοντος ιπποποδία
Julia Boerlin


  

Answers


22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
το βάδισμα του έχοντος ιπποποδία


Explanation:
H αγγλική μετάφραση βάσει Webster είναι steppage gait. - Steppergang στα Γερμανικά. Το Γερμανοελληνικό λεξικό ιατρικών όρων του Αθ. Κουσούρη δίνει τη μετάφραση: το βάδισμα του έχοντος ιπποποδία (παράλυση του περονιαίου).


Julia Boerlin
Switzerland
Local time: 15:05
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
ευχαριστώ
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search