dorsolatéral, ventrolatéral

14:03 Nov 15, 2007
French to Greek translations [PRO]
Medical (general) / memoire
French term or phrase: dorsolatéral, ventrolatéral
cortex frontal dorsolatéral, ventrolatéral et antérieur
CHRISTINE
Local time: 22:32


Summary of answers provided
4 +2προσθιοπλάγια, οπισθοπλάγια
Costas Zannis
4κοιλιακός-πλάγιος προμετωπιαίος φλοιός, ραχιαίος-πλάγιος προμετωπιαίος φλοιός
Dimitrios Papantoniou


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
προσθιοπλάγια, οπισθοπλάγια


Explanation:
Τμήμα Ακτινολογίας - Πανεπιστήμιο Πατρών
Στην HRCT εικόνα αναδεικνύονται αμφοτερόπλευρες επασβεστωμένες υπεζωκοτικές πλάκες κάτω από πλευρές προσθιοπλάγια και οπισθοπλάγια (βέλη). ...
www.radiology.upatras.gr/Pub/conf/dispposter.aspx?ID=101

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-11-15 14:20:51 GMT)
--------------------------------------------------

dor·so·lat·er·al (dôrs-ltr-l) dj. Of or involving both the back and the side.

ventrolateral. <anatomy> Both ventral and lateral, i.e., to the front and to the side. (05 Mar 2000). Previous: ventrobasal nucleus, ventrocystorrhaphy, ...
cancerweb.ncl.ac.uk/cgi-bin/omd?ventrolateral

Costas Zannis
Local time: 22:32
Native speaker of: Native in GreekGreek

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Evi Prokopi (X)
20 mins

agree  Panagiotis Andrias (X): Συμφωνώ. ΜΟΝΟ αυτοί οι όροι χρησιμοποιούνται στην τοπογραφική του εγκεφάλου.
447 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
κοιλιακός-πλάγιος προμετωπιαίος φλοιός, ραχιαίος-πλάγιος προμετωπιαίος φλοιός


Explanation:
Γενικά τα "dorsal, ventral" στην ανατομία μένουν σαν κοιλιακός- και ραχιαίος- όταν είναι ανατομικοί όροι και γίνονται προσθιο-, οπίσθιο- όταν χρησιμοποιούνται περιγραφικά
Το δεύτερο το βρήκα ως πλαγιοραχιαίος στο γοογλε, αλλά αν και δεν είχα καμιά πρόχειρη ανατομία για να το επιβεβαιώσω, για λόγους ομοιομορφίας με το κοιλιακός-πλάγιος θα έβαζα ραχιαίος-πλάγιος
ΚΟΙΛΙΑΚΟΣ-ΠΛΑΓΙΟΣ ΠΡΟΜΕΤΩΠΙΑΙΟΣ ΦΛΟΙΟΣ (VENTROLATERAL PREFRONTAL CORTEX).
πλαγιοραχιαίο προμετωπιαίο φλοιό (dorsolateral prefrontal cortex)


    Reference: http://www.cs.phs.uoa.gr/el/courses/emotions/Neurophysiology...
    Reference: http://www.enthallagi.org/joomla/index.php?option=com_conten...
Dimitrios Papantoniou
Local time: 22:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search