dossier répressif
Greek translation: Φάκελος ποινικής δικογραφίας
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:29 Dec 1, 2015 |
| French to Greek translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Savvas SEIMANIDIS France Local time: 01:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | ο φάκελος καταστολής |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
13 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2ο φάκελος καταστολής Explanation: - Πρόκειται για φάκελο ο οποίος συγκεντρώνει τις ποινές στις οποίες έχουν καταδικασθεί άτομα εμπλεκόμενα σε μία εκδικαζόμενη υπόθεση. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2015-12-01 19:27:58 GMT) -------------------------------------------------- - Ιδού και διάφοροι ορισμοί του γαλλικού όρου από γαλλικές πηγές: 1. ''Ensemble des éléments recueillis au cours de l’enquête pénale par les services de police et qui demeure inaccessible, même aux avocats, avant que ne s’ouvre la phase du procès ou que le dossier ne soit classé.'' - http://www.dommage-corporel.be/fr/catalogue/3-lexique/4-a-f/... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2015-12-01 19:53:10 GMT) -------------------------------------------------- - Από επίσημα κείμενα της Ευρωπαϊκής Ενώσεως, επιβεβαιώνεται ο όρος ''φάκελος καταστολής'': 2. "Ces délais ne s'appliqueraient toutefois pas aux données de PNR en rapport avec un dossier répressif spécifique." "Οι προθεσμίες αυτές εν τούτοις δεν εφαρμόζονται σε δεδομένα PNR σε σχέση με έναν ειδικό φάκελο καταστολής (τέτοια δεδομένα παραμένουν προσπελάσιμα μέχρις ότου ο εν λόγω φάκελος αρχειοθετηθεί). " - http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2015-12-01 20:08:20 GMT) -------------------------------------------------- - ΠΡΟΣΟΧΗ ! Κατόπιν συγκριτικής μελέτης των δικογράφων Γαλλίας, Βελγίου και Ελλάδος, διαπίστωσα ότι εάν αναφερόμεθα στην γαλλική ποινική δικονομία, ο όρος dossier répressif αντιστοιχεί όντως στον ελληνικό όρο ''φάκελος καταστολής''. Εάν αναφερόμεθα στην ελληνική ποινική δικονομία, τότε ο αντίστοιχος φάκελος είναι ο γνωστός ''φάκελος ποινικής δικογραφίας'', στον οποίον περιέχονται τα πορίσματα της προκαταρτικής ερεύνης δια των οποίων στοιχοιοθετείται απαγγελία κατηγορίας εναντίον ενός φυσικού ή νομικού προσώπου. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2015-12-01 20:10:45 GMT) -------------------------------------------------- - Παραπομπές σχετικές με την ελληνική ποινική δικονομία: 3. ''8 avr. 2011 - Σημειωτέον έχει σχηματισθεί φάκελος ποινικής δικογραφίας. Συνεπώς ερωτάται ο αρμόδιος Υπουργός,. Α) Προτίθεστε να ασκήσετε την ανάλογη ...'' - http://www.hellenicparliament.gr/UserFiles/c0d5184d-7550-426... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2015-12-01 20:14:05 GMT) -------------------------------------------------- 4. ''3) Σχηματίστηκε φάκελος ποινικής δικογραφίας, κατόπιν της σχετικής ενημέρωσης της Επιθεωρήτριας προς τον Εισαγγελέα, και ανατέθηκε η ποινική ...'' - http://www.taxheaven.gr/news/news/view/id/12135/print/printe... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2015-12-01 20:28:18 GMT) -------------------------------------------------- 5. Από το κείμενο μιας δικαστικής αποφάσεως πρωτοδικείου του Λουξεμβούργου, επιβεβαιώνεται ότι ο όρος "dossier répressif" αντιστοιχεί στον ελληνικό ''φάκελος ποινικής δικογραφίας''. ''Il résulte des éléments du dossier répressif que le jour de l'accident il pleuvait et la chaussée était mouillée. L'accident avait eu lieu dans un léger virage et la circulation était relativement dense. il faisait déjà nuit. Le prévenu avait déclaré à l'audience que sa vitesse en bas de la montée était de 50 km/h. L'accident avait eu lieu à mi-chemin de la montée. Le témoin R. a déclaré à l'audience qu'au moment de l'accident la vitesse dépassait légèrement les 50 km/h.'' - http://www.aaa.lu/jurisprudence/actions-recursoires/immunite... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2015-12-01 20:31:48 GMT) -------------------------------------------------- - Διαπιστώνουμε ότι ο φάκελος αποκαλούμενος "dossier répressif" περιέχει τα στοιχεία της προκαταρτικής ερεύνης σχετικά με το ατύχημα και τις νομικές ευθύνες του κατηγορουμένου. Συνεπώς πρόκειται για φάκελο ποινικής δικογραφίας. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
