Conseil des Participations de l'Etat
Greek translation: Συμβούλιο διαχείρισης των εταιρικών συμμετοχών του Δημοσίου
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:00 May 21, 2012 |
| French to Greek translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / ΠΡΟΣΚΛΗΣΗ ΕΚΔΗΛΩΣΗΣ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝΤΟΣ | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Savvas SEIMANIDIS France Local time: 23:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | Συμβούλιο διαχείρισης των εταιρικών συμμετοχών του Δημοσίου |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Όχι, προς Θεού! |
|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Συμβούλιο διαχείρισης των εταιρικών συμμετοχών του Δημοσίου Explanation: Επειδή πρόκειται για δημόσιο οργανισμό της Αλγερίας και όχι της Ελλάδος, νομίζω ότι το όνομα του πρέπει να αποδοθεί στα ελληνικά όχι με εκείνο κάποιου ελληνικού οργανισμού, θεωρουμένου ως αμολόγου του αλγερινού αλλά με εννοιολογική αντιστοιχία της γαλλικής ονομασίας. Γιατί η δομή της κρατικής διοκήσεως δεν είναι όμοια στις δύο χώρες. Γι' αυτό, προτείνω τον όρο : '' Συμβούλιο διαχείρισης των εταιρικών συμετοχών του Δημοσίου '', εάν αυτό το συμβούλιο διαχειρίζεται τις εταιρικές συμμετοχές ή '' Συμβούλιο εποπτείας των εταιρικών συμμετοχών του Δημοσίου '', εάν η δικαιοδοσία του είναι απλώς εποπτική. Όσο για τις εταιρικές συμμετοχές του ελληνικού δημοσίου, η διαχείρισή τους ανήκε μέχρι το 2011, στο υπουργείο οικονομικών και στην Τράπεζα της Ελλάδος. Υπό τις εντολές όμως της ''Τρόικας'', ιδρύθηκε ειδικός οργανισμός η αποστολή του οποίου ορίζεται στο ακόλουθο διάταγμα : => '' Άρθρο 20 Σύσταση Γενικής Γραμματείας Δημόσιας Περιουσίας 1. Στο Υπουργείο Οικονομικών συνιστάται Γενική Γραμματεία Δημόσιας Περιουσίας (Γ.Γ.Δ.Π.), η οποία υπάγεται απευθείας στον Υπουργό Οικονομικών. 2. Η Γενική Γραμματεία Δημόσιας Περιουσίας εποπτεύει, συντονίζει και ελέγχει την εφαρμογή της κυβερνητικής πολιτικής από τις συναρμόδιες υπηρεσίες και Νομικά Πρόσωπα για τη διοίκηση, διαχείριση, αξιοποίηση και προστασία της δημόσιας περιουσίας, της ιδιωτικής περιουσίας του Δημοσίου, καθώς και της κοινωφελούς περιουσίας και κατευθύνει, παρακολουθεί, συντονίζει και ελέγχει τη λειτουργία και το έργο των Υπηρεσιών και των συλλογικών οργάνων και επιτροπών, που υπάγονται σε αυτήν, με σκοπό την καλύτερη διαχείριση και αξιοποίηση της δημόσιας και κοινωφελούς περιουσίας. '' http://www.opengov.gr/minfin/?p=849 -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2012-05-21 18:16:20 GMT) -------------------------------------------------- => Ευτυχώς για την Αλγερία, η Τρόικα δεν έχει απλώσει κι εκεί τους ''εξυγιαντικούς της πλοκάμους ''... |
| ||||||||||||
| |||||||||||||
1 hr peer agreement (net): +1 |
| Reference: Όχι, προς Θεού! Reference information: he Council for State Assets (Conseil des Participations de l'Etat, CPE) is responsible for setting the overall strategy and implementing policies ... .. Conseil des Participations de l'État (the State shareholding council) ... The Council of State holdings (Conseil des Participations de l'Etat) is expected to approve the group's purchase of certain assets in the ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search