This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Greek
  3. Law: Contract(s)

"acte reiteratif"

Greek translation: επαναληπτική πράξη

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:"acte reiteratif"
Greek translation:επαναληπτική πράξη
Entered by: Matilda Mavroeidi

03:09 Dec 5, 2012
French to Greek translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
French term or phrase: "acte reiteratif"
Ο όρος αυτός εμφανίζεται σε νομικό κείμενο, στην εξής πρόταση: Les cessionnaires sont restes dans l'attente d'une date de signature de l'acte reiteratif. Ο πελάτης είναι δικηγόρος.
Manolis Tazartes
επαναληπτική πράξη
Explanation:
un acte dans lequel on réitère (renouvelle) des engagements pris dans un acte précédent.
Selected response from:

Matilda Mavroeidi
Greece
Local time: 22:50
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2επαναληπτική πράξη
Matilda Mavroeidi
Summary of reference entries provided
Ο όρος "επαναληπτική πράξη" σε συμβολαιογραφικές πράξεις του Διαδικτύου
Pierre Souris

  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
επαναληπτική πράξη


Explanation:
un acte dans lequel on réitère (renouvelle) des engagements pris dans un acte précédent.

Matilda Mavroeidi
Greece
Local time: 22:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pierre Souris: Συμφωνώ Ματίλδα (βλ. κάτωθι reference comments)
19 hrs
agree  Nadia-Anastasia Fahmi
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


22 hrs
Reference: Ο όρος "επαναληπτική πράξη" σε συμβολαιογραφικές πράξεις του Διαδικτύου

Reference information:
"Εγκρίνουμε το καταστατικό της εταιρείας όπως αυτό καταρτίστηκε με την υπ' αριθμό 4207/10.3.2011 συμβολαιογραφική πράξη της συμβολαιογράφου ΑΘΗΝΩΝ ΣΠΕΡΑΝΤΖΑΣ-ΠΕΤΡΙΝΑΣ ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΥ
ΚΩΝΣΤΑΝΤΕ και την υπ' αριθμό 4226/5.4.2011 επαναληπτική πράξη της ιδίας συμβ/φου."

"14.Τις από 4-7-2011 αιτήσεις των Παρθενίδη Χαραλάμπου του Γρηγορίου και Παρθενούδη Πελαγίας
του Γρηγορίου συζ. Σάββα Βασιλείου που ζητούν την διόρθωση της πιο πάνω πράξης εφαρμογής με
συνημμένα σε αυτές τους οριστικούς τίτλους ιδιοκτησίας με αρ. α) 9.442/12-12-2005 Πράξη Δήλωσης
Αποδοχής Κληρονομιάς και συμπληρωματική– Τροποποιητική και μερική επαναληπτική πράξη της υπ’
αριθμ.80/03-12-1999 Πράξης (Δήλωση Αποδοχής Κληρονομιάς),της γραμματέως του πρωτοδικείου
Ορεστιάδας"

Example sentence(s):
  • τροποποιητική και μερική επαναληπτική πράξη
Pierre Souris
France
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search