SIREN

Greek translation: αριθμός Γ.Ε.ΜΗ.

22:03 Oct 24, 2012

French to Greek translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / assignation

French term or phrase: SIREN

comment on traduit SIREN en grec?

mbals

Greek translation:αριθμός Γ.Ε.ΜΗ.

Explanation:
Puisque tu ne mets pas le contexte, il faut supposer le numero SIREN? Si c`est le cas, il y a ce numero en Grèce pour les entreprises.

Selected response from:

sofi21
Greece
Local time: 21:47

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

αριθμός Γ.Ε.ΜΗ.

sofi21

2 +2

Αριθμός Γενικού Μητρώου Εμπορικών Επιχειρήσεων (SIREN)

Assimina Vavoula

Summary of reference entries provided

SIREN

Assimina Vavoula

Answers

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

αριθμός Γ.Ε.ΜΗ.

Explanation:
Puisque tu ne mets pas le contexte, il faut supposer le numero SIREN? Si c`est le cas, il y a ce numero en Grèce pour les entreprises.

Reference: http://www.gge.gr/up/files/%CE%A3%CE%A7%CE%95%CE%94%CE%99%CE...
Reference: http://www.businessportal.gr/info.html

sofi21
Greece
Local time: 21:47
Works in field
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Le numéro SIREN est aussi mentionné. Ευχαριστώ πολύ για την βοήθεια. Καλημερα

7 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

Αριθμός Γενικού Μητρώου Εμπορικών Επιχειρήσεων (SIREN)

Explanation:
http://www.amundi.com/prehome_ell/Pages-transverses/Nomikhe-...

Θα έβαζα και το SIREN σε παρένθεση.... βέβαια..

Assimina Vavoula
Greece
Local time: 23:47
Specializes in field
Native speaker of:

Greek

Notes to answerer

Asker: Ευχαριστώ πολύ για τη βοήθεια και την παραπομπή. καλημέρα!

Reference comments

7 hrs peer agreement (net): +1

Reference: SIREN

Reference information:
αριθμός SIREN (σύστημα ταυτοποίησης του μητρώου επιχειρήσεων)

---------------------------------
εθνικό αριθμό μητρώου (SIREN) στις νέες επιχειρήσεις

https://e-justice.europa.eu/content_business_registers_in_member_states-106-fr-el.do?member=1
Reference: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...

Assimina Vavoula
Greece
Specializes in field
Native speaker of:

Greek

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

SIREN

Greek translation: αριθμός Γ.Ε.ΜΗ.

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

SIREN

Greek translation: αριθμός Γ.Ε.ΜΗ.

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language