n° de toque

Greek translation: Αριθμός Ταυτότητας του εκάστοτε Δικηγόρου

10:04 Mar 11, 2011

French to Greek translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / toque

French term or phrase: n° de toque

Πρόκειται για έναν αριθμό που συνοδεύει πάντα την υπογραφή των δικηγόρων. Είναι επίσης ο αριθμός του κουτιού τους στο δικηγορικό τους σύλλογο όπου βαζουμε την αλληλογραφία τους. Απαντάται και ως vestiaire

Δεν είναι ο αριθμός μητρώου του συλλόγου

Dimitri Papanikolaou KudoZ activity Questions: 4 (none open) Answers: 2 France
Local time: 02:10

Greek translation:Αριθμός Ταυτότητας του εκάστοτε Δικηγόρου

Explanation:
Στα αγγλικά ο αντίστοιχος όρος είναι: lawyer ID number bar number.
Οπως αναφέρεις και εσύ ο όρος που επίσης χρησιμοποιείται είναι το ‘vestiaire’, ο χώρος όπου οι Γάλλοι δικηγόροι κρεμούν τα επίσημα καπέλα τους για την εμφάνισή τους στο δικαστήριο. Ο καθένας απο αυτούς έχει τη δική του μόνιμη θέση, η οποία είναι αριθμημένη , ήτοι ο αριθμός με τον οποίο αναγνωρίζονται/εγγράφονται στο Δικηγορικό Σύλλογο του Παρισιού.

Selected response from:

Ioanna Daskalopoulou
Greece
Local time: 03:10

Grading comment

Ευχαριστώ για την απάντησή σας αλλά δεν είναι ο αριθμός ταυτότητας του δικηγόρου. Αυτό ισχύει ίσως στην Αγγλία αλλά όχι στη Γαλλία. Ο αριθμός αυτός άλλωστε αλλάζει όταν αλλάζει και το γραφείο με το οποίο συνεργαζεται ο δικηγόροςμ χωρίς ωστόσο να αλλάζει ο αριθμός της δικηγορικής του ταυτότητας. Το μετέφρασα τελικά ως 'Αριθμ, Ιματιοθήκης (n° de toque)'.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Αριθμός Ταυτότητας του εκάστοτε Δικηγόρου

Ioanna Daskalopoulou

Answers

2 hrs confidence:

Αριθμός Ταυτότητας του εκάστοτε Δικηγόρου

Ioanna Daskalopoulou
Greece
Local time: 03:10
Specializes in field
Native speaker of:

Greek,

English
PRO pts in category: 6

Grading comment

Notes to answerer

Asker: Ευχαριστώ για την απάντησή σας αλλά δεν είναι ο αριθμός ταυτότητας του δικηγόρου. Αυτό ισχύει ίσως στην Αγγλία αλλά όχι στη Γαλλία. Ο αριθμός αυτός άλλωστε αλλάζει όταν αλλάζει και το γραφείο με το οποίο συνεργαζεται ο δικηγόροςμ χωρίς ωστόσο να αλλάζει ο αριθμός της δικηγορικής του ταυτότητας. Το μετέφρασα τελικά ως 'Αριθμ, Ιματιοθήκης (n° de toque)'.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

n° de toque

Greek translation: Αριθμός Ταυτότητας του εκάστοτε Δικηγόρου

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

n° de toque

Greek translation: Αριθμός Ταυτότητας του εκάστοτε Δικηγόρου

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language