Temple du Secours Universel

Greek translation: Ναός της Μεγάλης Αρωγής

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Temple du Secours Universel
Greek translation:Ναός της Μεγάλης Αρωγής
Entered by: elisavet

10:35 Jul 21, 2007
French to Greek translations [PRO]
History
French term or phrase: Temple du Secours Universel
Guangji Si "Temple du Secours Universel"
Πρόκειται για έναν ναό στο πεκίνο αλλά δεν ξέρω πώς αποδιίδεται στα ελληνικά. Ευχαριστώ εκ των προτέρων!
elisavet
Local time: 13:35
Ναός της Μεγάλης Αρωγής
Explanation:
Στα αγγλικά μεταφράζεται (συχνά) Temple of Great Charity.
http://www.google.com/search?q=Guangji "temple of great char...
Ο Ναός της Μεγάλης Αρωγής εμφανίζεται σε λεζάντα χάρτη στον Πάπυρο, λήμμα Πεκίνο (τ. 48, σελ. 310).
Προφανώς αυτές οι μεταφράσεις (σε γαλλικά, αγγλικά, ελληνικά) είναι για το ενδιαφέρον του πράγματος (να ξέρει κανείς τι περίπου σημαίνει ένα τοπωνύμιο, το όνομα ενός μνημείου κ.λπ.) και δεν πρόκειται να βοηθήσει κανέναν να βρει κάποιο μέρος. Οπότε η έμφαση και η προσοχή πρέπει να δίνεται στη σωστή μεταφορά της κινεζικής ονομασίας.
Selected response from:

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 11:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Ναός της Μεγάλης Αρωγής
Nick Lingris


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Ναός της Μεγάλης Αρωγής


Explanation:
Στα αγγλικά μεταφράζεται (συχνά) Temple of Great Charity.
http://www.google.com/search?q=Guangji "temple of great char...
Ο Ναός της Μεγάλης Αρωγής εμφανίζεται σε λεζάντα χάρτη στον Πάπυρο, λήμμα Πεκίνο (τ. 48, σελ. 310).
Προφανώς αυτές οι μεταφράσεις (σε γαλλικά, αγγλικά, ελληνικά) είναι για το ενδιαφέρον του πράγματος (να ξέρει κανείς τι περίπου σημαίνει ένα τοπωνύμιο, το όνομα ενός μνημείου κ.λπ.) και δεν πρόκειται να βοηθήσει κανέναν να βρει κάποιο μέρος. Οπότε η έμφαση και η προσοχή πρέπει να δίνεται στη σωστή μεταφορά της κινεζικής ονομασίας.

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 11:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vicky Papaprodromou
42 mins

agree  socratisv
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search