us et horaires

Greek translation: συνήθειες και ωράρια

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:us et horaires
Greek translation:συνήθειες και ωράρια
Entered by: elisavet

15:46 Jul 18, 2007
French to Greek translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
French term or phrase: us et horaires
"US ET HORAIRES
À Pékin on vit tot. Quasiment pas de joures de fermeture.
Restaurants : Tlh 11h-14h30, 17h-22h
Magasins: Tlj ....È
Και πάλι από έναν τουριστικο οδηγο.. Αυτο το US αναφέρεται σε αργοτερα στο κείμενό μου και δεν ξέρω τί είναι; Είναι αρχικά; Το HORAIRES ξέρω φυσικά οτι είναι τα ωράρια, απλά είπα να τα παραθέσω μαζί. Ευχαριστώ εκ των προτέρων!
elisavet
Local time: 06:15
συνήθειες και ωράρια
Explanation:
Συνήθως us et coutumes.
http://www.google.com/search?num=100&hl=en&safe=off&rls=GGGL...
Selected response from:

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 04:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4συνήθειες και ωράρια
Nick Lingris
5 +2Ήθη (Συνήθειες) και ωράρια
socratisv


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
συνήθειες και ωράρια


Explanation:
Συνήθως us et coutumes.
http://www.google.com/search?num=100&hl=en&safe=off&rls=GGGL...


Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 04:15
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emmanouil Tyrakis
4 mins
  -> Τι κάνεις, μωρέ σύντεκνε; Πότε θα ξανάρθεις από τα μέρη μας;

agree  Evi Prokopi (X)
14 mins
  -> Ευχαριστώ, Εύη.

agree  Georgia Charitou:
1 hr
  -> Ευχαριστώ, Γεωργία.

agree  Vicky Papaprodromou
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Us et horaires
Ήθη (Συνήθειες) και ωράρια


Explanation:
le stagiaire grade le statut d'étudiant (aucune charge sociale n'est due par l'entreprise) mais il doit se conformer aux us et horaires de l'entreprise. ...
http://gb.iut-amiens.fr/Les stages.htm
ΙΑΤΕ:
Us et coutumes: ήθη και έθiμα
us et coutumes / règles et usages > έθιμο και συναλλακτικά ήθη

socratisv
Greece
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Nick Lingris: Στο "ήθη και έθιμα" ενδέχεται να μην παρεξηγηθεί η σημασία του έθους. Σκέτα όμως τα "ήθη" είναι λίαν παρεξηγήσιμο.
19 mins
  -> Η όλη φράση είναι "παρεξηγήσιμη" και παράξενη στα γαλλικά (δεν το λέω εγώ, φίλος μου Γάλλος τάδε έφη). Το εκτός παρένθεσης >η κατά λέξη μετάφραση, το εντός >αυτό που θεωρώ σωστότερο. Επρεπε μάλλον να το γράψω ως σχόλιο...

agree  Maria Karra
1 hr
  -> ευχαριστώ, καλημέρα

agree  Vicky Papaprodromou
2 hrs
  -> ευχαριστώ, καλημέρα
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search