le coup du berger
Greek translation: ναπολεόντειο ματ, ματ του βοσκού, ματ των αρχαρίων
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:27 May 20, 2010 |
| French to Greek translations [PRO] Games / Video Games / Gaming / Casino / Echecs / Chess | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nick Lingris United Kingdom Local time: 01:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | ναπολεόντειο ματ |
|
Answers
8 hrs confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2ναπολεόντειο ματ Explanation: http://www.google.gr/search?num=100&hl=el&safe=off&rlz=1B3GG... Ο Ναπολέων είχε κερδίσει αμέτρητες παρτίδες με αυτό το τέχνασμα και έγινε διάσημος γι’ αυτό. Σήμερα η ιδέα του έχει γίνει τόσο γνωστή, ώστε πολλοί το ονομάζουν «ματ των αρχαρίων» ή ακόμα και «ματ του βοσκού», δηλαδή το ξέρουν ακόμα και όσοι ζουν απομονωμένοι πάνω στα βουνά! In some areas, including France, Turkey, Germany, and the Netherlands, as well as Spain, Portugal, and Latin America, scholar's mate is known as shepherd's mate. In Italy it is known as barber's mate, in Iran, Greece and most of the Arab world as Napoleon's Plan, in Russia as children's mate ... http://en.wikipedia.org/wiki/Scholar's_mate |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
