Poudre Effervescente Effet Soufflé

Greek translation: αναβράζουσα κόνις/σκόνη για (μακριά μαλλιά με) όγκο

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Poudre Effervescente Effet Soufflé
Greek translation:αναβράζουσα κόνις/σκόνη για (μακριά μαλλιά με) όγκο
Entered by: Amadryad

13:12 Sep 27, 2012
French to Greek translations [PRO]
Cosmetics, Beauty / Hair products
French term or phrase: Poudre Effervescente Effet Soufflé
The phrase comes from a package of a hair product. The complete section is:

Poudre Effervescente Effet Soufflé pour cuir chevelu sensible et tous types de cheveux. Poudre Effervescente Effet Soufflé pour cuir chevelu sensible et tous types de cheveux.

Any ideas on how to say it in Greek?
Amadryad
Local time: 07:08
αναβράζουσα κόνις/σκόνη για (μακριά μαλλιά με) όγκο
Explanation:
I guess it refers to tablets/capsules you take in order to give volume to weak long hair...
Selected response from:

Effie Simiakaki (X)
Greece
Local time: 07:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3αναβράζουσα κόνις/σκόνη για (μακριά μαλλιά με) όγκο
Effie Simiakaki (X)


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
αναβράζουσα κόνις/σκόνη για (μακριά μαλλιά με) όγκο


Explanation:
I guess it refers to tablets/capsules you take in order to give volume to weak long hair...

Effie Simiakaki (X)
Greece
Local time: 07:08
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Savvas SEIMANIDIS: Ο όρος ''αναβράζουσα κόνις'' είναι ορθότατος. Αν μου επιτρέπετε, μία πρόταση για να υπεισέλθει και ο όρος "effet" στην απόδοση: ''... που δίνει όγκο στα μαλλιά.'' Καλή σας ημέρα
16 hrs
  -> Ευχαριστώ πολύ

agree  Electra Koutsivitis
21 hrs
  -> thanks!

agree  bol.b.
1 day 19 hrs
  -> thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search