This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Zoology

palée (CH)

German translation: Felchen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:palée (CH)
German translation:Felchen

16:59 Mar 27, 2012
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-03-31 08:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


French to German translations [PRO]
Science - Zoology / Süßwasserfische
French term or phrase: palée (CH)
Hallo liebe Kollegen,

kennt jemand den deutschen Namen dieses Fisches, der im Kanton Neuenburg im Restaurant angeboten und wohl auch vor Ort gefangen wird?

Es scheint um irgendeinen Coregonus schinzii oder paleae oder so ähnlich zu gehen, aber angesichts der verschiedenen lokalen Unterarten und -rassen bin ich nicht imstande, mich bei all den Felchen, Maränen, Renken und Saiblingen zurechtzufinden!

Danke im voraus an alle Schweizer Gastronomen oder Gourmets unter euch...
Schtroumpf
Local time: 21:40
Felchen
Explanation:
Voir, par exemple, la référence bilingue ci-dessous.
Selected response from:

Olivier Blanc
Local time: 21:40
Grading comment
Herzlichen Dank an dich und alle anderen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6Felchen
Olivier Blanc


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
Felchen


Explanation:
Voir, par exemple, la référence bilingue ci-dessous.


    Reference: http://www.admin.ch/ch/d/sr/0_923_412/a5.html
Olivier Blanc
Local time: 21:40
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Herzlichen Dank an dich und alle anderen.
Notes to answerer
Asker: Super, vielen Dank! Dann bleiben wir mal beim Felchen!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Konrad Schultz: Mit deinem Link kann ich nichts anfangen, aber http://www.peter-hug.ch/lexikon/neuenburgersee/43_0587
8 mins
  -> Merci, pour le lien semble fonctionner (choix de la langue en haut à droite)
agree  Cetacea: Le lien fonctionne parfaitement bien. Et en voilà un autre: http://www.vol.be.ch/vol/de/index/natur/fischerei/artenfoerd...
1 hr
  -> Merci
agree  Anja C.: ...und noch ein Link: http://www.delley.ch/page 7300.htm
3 hrs
  -> Merci
agree  ibz
11 hrs
  -> Merci
agree  GiselaVigy
12 hrs
  -> Merci
agree  Geneviève von Levetzow
13 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search