12:21 Jul 21, 2010 |
French to German translations [PRO] Science - Zoology | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Barbara Wiebking Germany Local time: 02:11 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | aufgelaufen (auf Grund gelaufen) |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
aufgelaufen (auf Grund gelaufen) Explanation: Wäre eine andere maritim angehauchte Alternative (wenn auch keine Übersetzung von affalé). Ertrunken halte ich aber ebenfalls für gut möglich. -------------------------------------------------- Note added at 3 days3 hrs (2010-07-24 15:54:19 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Merci, de même ! |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.