This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Zoology

rondins

German translation: Baumstämme

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:rondins
German translation:Baumstämme
Entered by: Vera Wilson

09:35 Jul 21, 2010
French to German translations [PRO]
Science - Zoology
French term or phrase: rondins
Le castor utilise ses dents aiguisées comme une scie pour abattre les arbres et les couper en rondins.

Der Biber benutzt seine scharfen Zähne wie eine Säge, um Bäume zu fällen und sie in Baumscheiben zu schneiden.

Baumscheiben?

Rundstämme passt hier meines ERachtens nicht.
lieben DAnk.
Verena Milbers
France
Baumstämme
Explanation:
...mit denen der Biber Baumstämme fällt und in kleinere Stücke zerlegt.
Selected response from:

Vera Wilson
France
Local time: 13:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Baumstämme
Vera Wilson
3Baumscheiben/Holzscheiben/Scheiben
Barbara Wiebking


Discussion entries: 2





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Baumstämme


Explanation:
...mit denen der Biber Baumstämme fällt und in kleinere Stücke zerlegt.

Vera Wilson
France
Local time: 13:05
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: vielen Dank Vera auch für die "explication"


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Wiebking: Ja, hab ich auch gefunden, vgl. http://www.planet-wissen.de/natur_technik/tierisches/tiere_a...
3 mins
agree  GiselaVigy: wenn man es genauer will "Scheite"
5 mins
agree  Hermeneutica: Trotzdem erinnern mich Scheite eher an den Kamin - der wohl beim Biber etwas feucht ausfällt! ;-)
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Baumscheiben/Holzscheiben/Scheiben


Explanation:
Baumscheiben ist zwar zweideutig (vgl. http://www.hausgarten.net/glossar/garten-b/baumscheibe.html)... wird aber auch in diesem Sinne verwendet. Oder einfach Scheiben.


Example sentence(s):
  • Keine Baumscheibe gleicht der anderen. Jede Scheibe erzählt die individuelle Geschichte eines Baumes, so individuell wie die Geschichte z.B. eines Menschenlebens.
  • Gartenstecker / Holzscheiben

    Reference: http://bauers-baumscheiben.webnode.com/
    Reference: http://www.lignum-naturalis.de/gartenstecker.htm
Barbara Wiebking
Germany
Local time: 13:05
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search