12:23 Jul 20, 2010 |
French to German translations [PRO] Science - Zoology | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Andrea Wurth Germany Local time: 14:11 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | ein paar Ideen |
| ||
3 +1 | Schwarm - Schwamm - Schwall |
| ||
2 | Fischschwarm - Fischrahm - Fischhahn |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
Fischschwarm - Fischrahm - Fischhahn Explanation: ... fällt mir dazu spontan ein, obwohl das natürlich ein wenig hinkt im Vgl. zum Frz. Den Fischhahn gibt es übrigens wirklich, ein finnisches Gericht! ;) -------------------------------------------------- Note added at 16 Min. (2010-07-20 12:40:30 GMT) -------------------------------------------------- Die Fischbank gäbe es notfalls auch, als Straße in Rostock. Fischblase, Fischbestand, Fischbrut, Fischgrund, Fischkonserve, Fischrogen, Fischsuppe, Fischzug ... Also letztendlich würde ich Fischgrund - Fischschwarm - Fischzug wählen, oder halt die Suppen, das wär vielleicht noch ein bißchen lustig. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ein paar Ideen Explanation: Literal: Herde/Schwarm/Rudel Wortspiel: Idol/Schwarm/Abgott Oder: Darling/Schwarm/Herzblatt -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2010-07-20 12:44:49 GMT) -------------------------------------------------- Schmarrn/Schwarm/Schwamm |
| ||||||||||||||||
26 mins confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|