espadon versus poisson épée

11:27 Jul 24, 2010 

Hallo Gabriele. Wir haben uns eine andere Frage mit einem anderen Fisch ausgedacht, sodass die Frage hinfällig wurde. Denn wie wir alle ja bereits gesehen haben: Der Schwertfisch heißt Schwertfisch. Danke für die Hilfe!

14:41 Jul 19, 2010 

du solltest dem Kunden das Problem erklären, dass aus bereits erwähnten Gründen eine 1:1-Übersetzung sinnlos ist und vorschlagen, das ganze Quiz (oder was auch immer das ist) zu überarbeiten.
Es macht doch wieder keinen Sinn, hier irgendeinen Namen hinszuschreiben. Der Degenfisch gehört zur Gattung Trichiurus, während der Schwertfisch zur Gattung Xiphias gehört. Das ist also nicht derselbe Fisch. Man könnte stattdessen z. B. fragen, aus welchem Körperteil das Schwert gebildet wird und dann drei Körperteile angeben. Beziehen sich die Fragen auf zuvor Gelerntes? Dann müsste natürlich irgendwas gewählt werden, was auch in dem Text steht.