houpette
German translation: Schopf
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:17 Jul 16, 2010 |
| French to German translations [PRO] Science - Zoology | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Jutta Deichselberger Local time: 16:40 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +6 | Schopf |
| ||
| 3 +1 | Büschel(chen) |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Ein hübsches Video ... |
|
| Discussion entries: 11 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Büschel(chen) Explanation: für houppe finde ich im Petit Robert "touffe", also Büschel, Haarbüschel, somit wäre houpette vielleicht das Büschelchen, obwohl ich bei der Löwenmähne dann doch eher beim Büschel bleiben würde ;) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
42 mins confidence: peer agreement (net): +6
peer agreement (net): +6Schopf Explanation: Ich denke, du solltest damit recht frei umgehen. Du hast 3 mögliche Antworten, die einigermaßen schlüssig klingen sollen und von denen eine stimmen muss... Auch wenn Büschel in etwa stimmt, bin ich doch der Meinung, dass es in Zusammenhang mit Haaren einigermaßen blöde klingt... Daher würde ich so etwas schreiben wie: Schopf, Pelz, Tolle... |
| |
Grading comment
| ||