attributions
German translation: Jagdrechte
| 20:38 May 31, 2009 |
| French to German translations [PRO] Science - Zoology / Jagd | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Michael Hesselnberg (X) Local time: 08:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Dichte |
| ||
| 4 | Jagdrechte |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| attribution de bracelets |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Dichte Explanation: Normalerweise geht es bei attributions in diesem Kontext um die Dichte pro 100 Hektar. La mise en place du plan de chasse a permis à ce petit cervidé de coloniser l’ensemble de notre département. Il a été une "bouée cynégétique" à une époque qui a coïncidé avec la période où le petit gibier sédentaire a été au plus mal et où les autres espèces de gros gibiers étaient encore en faibles densités. Voir la carte d’attribution (1. Link) ..weniger als ein Reh pro 100 Hektar. Die gr6fte Dichte kommt dem rein pyreniischen. Gebiet zu, wo man eine Dichte yon 3,4 Rehen pro 100 Hektar festgestellt Die Rehwilddichte schwankt in Wald und Feld-Revieren beträchtlich. Im Wald kommen zwischen sechs bis 25 Rehe und mehr je 100 Hektar vor. Bei zu hoher Dichte entsteht bedeutsamer Verbiss an Jungbäumen. Eine zu hohe Dichte führt zu Störungen und Stress untereinander, dadurch sinken auch die Durchschnittsgewichte. Weil Rehwild selektiv äst (nascht), verbeißt es bevorzugt Edellaubhölzer wie Eichen, Buchen und Ahorne. Im Feld kann eine Rehwild-Dichte von über 10 Rehen/100 ha geduldet werden, weil der Äsungsdruck an Feldkulturen sehr gering ist und wirtschaftlich kaum ins Gewicht fällt. (2. Link) Reference: http://www.frc-midipyrenees.fr/?Chevreuil Reference: http://www.djz.de/447,771/ |
| |||||||||||||||||||||
11 hrs confidence:
| ||||||||||||||||||||||
11 hrs peer agreement (net): +2 |
| Reference: attribution de bracelets Reference information: Il s'agit de Abschussvorgabe. Les autorités attribuent un certain nombre de bêtes à une société de chasse. Cette attribution est matérialisée par des bracelets. Lorsqu'un chasseur tue un chevreuil, par exemple, il lui attache un bracelet pour chevreuil, ce bracelet justifie sa prise au yeux de la loi (lors d'un contrôle par un garde-chasse ou la gendarmerie, c'est une sorte de Ausweis). S'il tue un chevreuil alors qu'il n'a plus de bracelets pour cet animal, il l'emportera à ses risques et périls (sera considéré comme braconnier et pénalisé s'il se fait prendre). http://www.chassepassion.net/forum/viewtopic.php?f=14&t=9263 -------------------------------------------------- Note added at 11 heures (2009-06-01 08:03:35 GMT) -------------------------------------------------- http://www.crpfaquitaine.fr/chasse_degats.htm Plan de chasse Zuteilung pourrait également convenir. Attribution = nombre de bêtes auxquelles les chasseurs ont "droit", nombre de bêtes que les chasseurs peuvent légalement prélever lors d'une saison de chasse. |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||