This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Zoology

petit/grand cervidé

German translation: kleiner/großer Geweihträger/Cervidae/Hirsch

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:petit/grand cervidé
German translation:kleiner/großer Geweihträger/Cervidae/Hirsch
Entered by: Antoine Guérin (X)

20:32 May 31, 2009
French to German translations [PRO]
Science - Zoology / Jagd
French term or phrase: petit/grand cervidé
Es geht um einen Bericht über Jagdstrecken. Gibt es eine deutsche Entsprechung für "petit cervidé" (was wohl dem Reh entspricht) und "grand cevidé" (was der Hirsch sein müsste)? Danke!
Jutta Kirchner
Germany
Local time: 18:30
kleiner/großer Geweihträger
Explanation:
"Cervidé" ist eine Familie wiederkäuender Säugetiere.
Ich hab mal kurz gegoogelt und folgenden Link gefunden: http://www.wild-aus-der-region.de/rehwild.html
Dort steht "cervide (Geweihträger)"
Selected response from:

Antoine Guérin (X)
Local time: 18:30
Grading comment
merci Antoine
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4kleiner/großer Geweihträger
Antoine Guérin (X)
5Reh- und Rotwild
Schtroumpf
4kleiner/grosser Hirsch
Michael Hesselnberg (X)
4Hirsch/Reh
Vera Wilson
Summary of reference entries provided
XY-Wild
Schtroumpf

  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
kleiner/großer Geweihträger


Explanation:
"Cervidé" ist eine Familie wiederkäuender Säugetiere.
Ich hab mal kurz gegoogelt und folgenden Link gefunden: http://www.wild-aus-der-region.de/rehwild.html
Dort steht "cervide (Geweihträger)"

Antoine Guérin (X)
Local time: 18:30
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci Antoine

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GiselaVigy: auch "Paarhufer"
10 hrs
agree  Cetacea: mit "Geweihträger". ABER @Gisela: Nicht jeder Paarhufer trägt ein Geweih; auch Kühe sind Paarhufer, und auf die sollte nach Möglichkeit nicht geschossen werden...
14 hrs
agree  Schtroumpf: Bislang noch die beste Übersetzung hier, finde ich - denn Hirsch und Reh schließen doch das Damwild aus, oder?
1 day 12 hrs
agree  robin25
2 days 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kleiner/grosser Hirsch


Explanation:
cervidés [] m/pl ZO Hirsche m/pl
[PDF] Part 2 Seite 20-29.inddFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Ass. suisse des éleveurs de cervidés. Hirsche / Cervidés. > Mitteilungen / Communications. Chaque combination d'une autre espèce avec les cerfs doit être ...
www.caprovis-data.ch/bgk/de/doku/protokoll_sektionsversamml... - Pages similaires -
[PDF] Part 2 Seite 23-33.inddFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Animaux. Betriebe/. Exploitations. Tiere/. Animaux. Betriebe/. Exploitations. Tiere/. Animaux. Betriebe/. Exploitations. Tiere/. Animaux. Hirsche/Cervidés ...
www.caprovis-data.ch/bgk/de/doku/jahresbericht_2008_fr.pdf

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 18:30
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Cetacea: "Cervidés" oder lat. "Cervidae" sind wenn schon "Hirschartige"; nicht alle Mitglieder dieser Familie sind Hirsche.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Hirsch/Reh


Explanation:
Ich habe mich gerade erkundigt, und so lautet die Auskunft eines Jägers.

Vera Wilson
France
Local time: 18:30
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jean-Christophe Vieillard: en français aussi, cerf / chevreuil, mais ce n'est pas assez général pour un Canadien ou un Africain, par exemple.
7 mins
neutral  Cetacea: Das ist auch für hiesige Verhältnisse nicht allgemein genug. Nicht jeder "petit cervidé" ist ein Reh. Ein Sikahirsch z.B. ist auch nicht viel grösser als ein Reh, gehört aber dennoch zu den Hirschen.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Reh- und Rotwild


Explanation:
Bzw. Reh-, Dam- und Rotwild.

Das ist zwar nicht sonderlich simpel, dafür aber mit Sicherheit der Fachsprachgebrauch beim Jägervolk!

Schtroumpf
Local time: 18:30
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day 13 hrs
Reference: XY-Wild

Reference information:
Würde dringend eine Recherche mit der Endung -wild empfehlen, hier ein paar Anregungen (Richtung Rot-, Schalen- etc. pp.-Wild).


    Reference: http://www.ureader.de/message/484722.aspx
Schtroumpf
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  Cetacea: Das dürfte kaum weiterhelfen. Zum Schalenwild (bzw. den Paarhufern) gehören nämlich z.B. auch Wisent, Wildschwein und Mufflon, und Rotwild ist nur eine weitere Bezeichnung für Hirsche, die wiederum das Rehwild ausschliesst.
5 hrs
  -> Ja, ich hab's grad noch nachgeschlagen auf deinen Hinweis hin.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search