alambic à repasse

German translation: Brennblase

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:alambic à repasse
German translation:Brennblase
Entered by: Andrea Wurth

11:32 Mar 2, 2019
French to German translations [PRO]
Marketing - Wine / Oenology / Viticulture
French term or phrase: alambic à repasse
Es geht um einen Text zur Calvadosherstellung und ganz speziell um die "Gefässe" für die Herstellung, eben die ***alambics à repasse***, weil der Calvados ja zwei mal "gebrannt" wird.

Kennt jemand die deutsche Bezeichnung hierfür?

Danke für Eure Hilfe.
Andrea Wurth
Germany
Local time: 19:51
Brennblase
Explanation:
Wird auf vielen Seiten im Zusammenhang mit Calvados und anderen Spirituosen verwendet.
Im Wikipedia-Artikel wird erklärt, dass die Flüssigkeit darin auch mehrfach nacheinander destilliert werden kann.
Selected response from:

Iris Schmerda
France
Local time: 19:51
Grading comment
Dankeschön.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Brennblase
Iris Schmerda


Discussion entries: 1





  

Answers


23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Brennblase


Explanation:
Wird auf vielen Seiten im Zusammenhang mit Calvados und anderen Spirituosen verwendet.
Im Wikipedia-Artikel wird erklärt, dass die Flüssigkeit darin auch mehrfach nacheinander destilliert werden kann.


    https://www.calvados-drouin.com/de/product/49/la-blanche
    https://de.wikipedia.org/wiki/Brennblase
Iris Schmerda
France
Local time: 19:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dankeschön.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search